1 00:00:47,612 --> 00:00:48,570 Um centavo por seus pensamentos. 2 00:00:50,050 --> 00:00:50,746 Lírio. 3 00:00:52,704 --> 00:00:54,054 Lírio? 4 00:00:54,228 --> 00:00:55,359 O que? 5 00:00:55,533 --> 00:00:56,708 O próximo descanso pára em trinta minutos. 6 00:00:56,926 --> 00:00:58,145 Você queria arranjar almoçar lá ou - 7 00:00:58,232 --> 00:00:59,102 Ah! 8 00:01:06,631 --> 00:01:07,415 Estão todos bem? 9 00:01:09,895 --> 00:01:11,158 Fique no carro, querido. OK? 10 00:01:26,521 --> 00:01:27,739 Oh não. 11 00:01:29,828 --> 00:01:32,179 O que aconteceu? 12 00:01:32,353 --> 00:01:33,441 Parece que é estou aqui há horas. 13 00:01:35,312 --> 00:01:36,444 Coitadinho. 14 00:01:38,185 --> 00:01:40,143 Oh não. Está tudo bem? 15 00:01:40,317 --> 00:01:41,449 Eu disse para você ficar no carro. 16 00:01:45,453 --> 00:01:48,195 Eu acho que tenho algo no porta-malas que eu poderia usar. 17 00:01:48,369 --> 00:01:49,935 Você não vai matá-lo. 18 00:01:53,722 --> 00:01:54,940 Eu sei, querido. 19 00:01:57,421 --> 00:01:59,510 Às vezes você só precisa se concentrar 20 00:01:59,684 --> 00:02:01,904 nas coisas que você pode controlar. 21 00:02:02,078 --> 00:02:03,471 Deixe-o se afogar todo o resto fora. 22 00:02:06,604 --> 00:02:13,481 Eu quero que você se sente cinto e puxe-o lentamente, 23 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 e depois prenda-o. 24 00:02:17,006 --> 00:02:18,138 Concentre-se em sua respiração. 25 00:02:23,317 --> 00:02:26,146 Estou seguro. 26 00:02:26,320 --> 00:02:29,105 Estou presente. 27 00:02:29,236 --> 00:02:30,193 Eu sou forte. 28 00:02:44,338 --> 00:02:45,339 Você está bem? 29 00:02:47,036 --> 00:02:52,781 Sim. Estou bem. Estou bem. 30 00:02:52,998 --> 00:02:54,696 eu... 31 00:02:54,870 --> 00:02:56,001 Você fez o que tinha que fazer. 32 00:02:58,265 --> 00:03:00,876 Você sempre faz isso. Isso é por que nós amamos você. 33 00:03:31,036 --> 00:03:33,822 Isso apenas parece certo, sabe? 34 00:03:33,952 --> 00:03:36,128 Vai se sentir melhor quando minha cama chegar aqui. 35 00:03:41,743 --> 00:03:43,571 Você recebe as piscadelas e eu entendo o atrevimento? 36 00:03:45,747 --> 00:03:49,446 Ei, você esteve super advogado de todos os tempos 37 00:03:49,620 --> 00:03:50,360 nos últimos anos. 38 00:03:50,534 --> 00:03:51,883 Humm. 39 00:03:52,057 --> 00:03:53,102 Então você pode não ter notei todas as piscadelas 40 00:03:53,276 --> 00:03:54,234 ela te dá também. 41 00:03:57,062 --> 00:03:59,108 Ela não é uma cliente para conquistar. 42 00:03:59,195 --> 00:04:01,371 Ela te ama, e ela é desesperado para se conectar com você. 43 00:04:03,330 --> 00:04:04,244 Dê um tempo. 44 00:04:05,897 --> 00:04:07,029 Eu acho. 45 00:04:10,685 --> 00:04:13,383 Obrigado por fazer isso. 46 00:04:13,557 --> 00:04:15,342 Eu acho que vai ser realmente ótimo para nós. 47 00:04:15,429 --> 00:04:16,386 Hum? 48 00:04:26,178 --> 00:04:27,005 Mãe, o que? 49 00:04:27,179 --> 00:04:29,791 Cuidadoso. 50 00:04:29,965 --> 00:04:31,706 Entrega, Sr. Lawson? 51 00:04:31,923 --> 00:04:34,448 Você sabe onde está meu planos de aula on-line são? 52 00:04:34,622 --> 00:04:37,059 Sim. Importante documentos vieram conosco. 53 00:04:37,233 --> 00:04:38,365 Porta-malas do carro. 54 00:04:38,539 --> 00:04:42,020 OK. OK. Uh, e meu laptop de trabalho. 55 00:04:42,194 --> 00:04:44,066 Ah, aí está. 56 00:04:46,111 --> 00:04:49,201 Desculpe, estou estressado. 57 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Não sabia trabalhar em casa pode ser tão estressante. 58 00:04:51,421 --> 00:04:53,771 Todo mundo. Todo mundo sabe disso. 59 00:04:56,121 --> 00:04:59,255 Mas, mas e se o crianças não gostam de mim? 60 00:05:25,368 --> 00:05:26,500 Ei! 61 00:05:26,674 --> 00:05:27,631 Ei, ei, ei, ei. 62 00:05:27,805 --> 00:05:29,459 -Calma, senhora. -Nate? 63 00:05:29,633 --> 00:05:31,548 É a Amy. Certo? Amém? Está tudo bem, Amy. 64 00:05:31,722 --> 00:05:33,594 Meu nome é Tom. Tom Sullivan. Minha esposa Rachel e eu, 65 00:05:33,724 --> 00:05:34,769 -moramos ao lado. -OK. 66 00:05:34,899 --> 00:05:36,858 Então estávamos batendo, ouvi você lá dentro, 67 00:05:37,032 --> 00:05:38,120 alguém lá dentro, então pensei Eu chegava e... 68 00:05:38,294 --> 00:05:39,164 Está tudo bem. 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,209 O que? 70 00:05:40,383 --> 00:05:42,124 Nate, está tudo bem. 71 00:05:42,298 --> 00:05:45,257 Este é Tom. Ele mora ao lado. 72 00:05:45,388 --> 00:05:48,391 Oh. Bem, está tudo bem então. 73 00:05:48,565 --> 00:05:49,871 Ei, vizinho, meu nome é Nate. 74 00:05:51,263 --> 00:05:55,355 Caçarola. Eu, minha esposa, Rachel, fiz uma caçarola, 75 00:05:55,529 --> 00:05:57,226 e eu acho que ela está ainda na frente. 76 00:05:57,400 --> 00:05:59,141 Acho que deveríamos ir e veja se ela ainda está lá. 77 00:05:59,228 --> 00:06:00,316 Sim, venha. 78 00:06:00,534 --> 00:06:01,622 OK. 79 00:06:03,406 --> 00:06:05,016 Temos que nos acostumar para o isolamento aqui fora. 80 00:06:05,190 --> 00:06:06,409 Ah, eu sei o que você quer dizer. 81 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 Há manhãs que olhamos no fundo da floresta 82 00:06:08,629 --> 00:06:11,153 e sentimos que estamos no meio do nada. 83 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 Você passa muito tempo na cidade? 84 00:06:13,416 --> 00:06:20,380 Hum, não, não, na verdade não. Não é realmente a nossa velocidade. Hum? 85 00:06:20,554 --> 00:06:22,033 Estamos muito mais felizes guardando para nós mesmos. 86 00:06:23,905 --> 00:06:25,733 Nosso neto usou subir um pouco, 87 00:06:25,907 --> 00:06:27,561 mas fora isso... 88 00:06:29,998 --> 00:06:32,087 Por que não pego uma bebida para nós? 89 00:06:32,217 --> 00:06:34,394 Não tenho muito a oferecer, mas vou ver o que posso encontrar. 90 00:06:39,181 --> 00:06:40,878 Como estão os mercados dos agricultores? 91 00:06:41,052 --> 00:06:42,489 Não poderia te contar. Nós crescemos. 92 00:06:42,706 --> 00:06:43,707 Cresça quase tudo precisamos aqui. 93 00:06:43,838 --> 00:06:44,752 Ah, nós ouvimos isso. 94 00:06:46,667 --> 00:06:48,320 Amy tem o começo de um jardim de ervas, 95 00:06:48,495 --> 00:06:51,715 e acho que vamos conseguir vegetais no chão em breve. 96 00:06:51,889 --> 00:06:54,239 Passei todo o meu tempo em um grande escritório de advocacia, 97 00:06:54,370 --> 00:06:56,764 então o plano é começar um pequena prática de meio período, 98 00:06:56,894 --> 00:06:59,462 apenas fique por perto um pouco mais. 99 00:06:59,636 --> 00:07:00,855 Então realmente isso é tudo culpa minha. 100 00:07:02,857 --> 00:07:04,424 Saúde. 101 00:07:04,598 --> 00:07:05,729 É assim que deveria seja, cultive suas coisas, 102 00:07:05,903 --> 00:07:07,775 cuide do seu próprio quintal. 103 00:07:07,992 --> 00:07:09,429 Ninguém bisbilhotando e 104 00:07:09,603 --> 00:07:12,606 interferindo com regras e regulamentos. 105 00:07:12,780 --> 00:07:14,346 Não sou fã do governo, presumo? 106 00:07:14,521 --> 00:07:15,783 Não, senhor. 107 00:07:18,786 --> 00:07:20,091 Então, onde você todos vêm? 108 00:07:20,178 --> 00:07:23,573 Desta vez? Chicago. 109 00:07:23,747 --> 00:07:25,270 Paradeiro? 110 00:07:25,488 --> 00:07:26,576 Você conhece Cidade Velha? 111 00:07:26,750 --> 00:07:28,143 Sim, senhor. 112 00:07:28,317 --> 00:07:29,884 Lawndale Norte. 113 00:07:30,014 --> 00:07:31,842 Essa é uma grande mudança do Brooklyn. 114 00:07:32,016 --> 00:07:32,974 Sim, você não é... 115 00:07:35,498 --> 00:07:37,848 Como você sabia que eu era do Brooklyn? 116 00:07:37,979 --> 00:07:40,547 Acho que não tenho sotaque. 117 00:07:40,677 --> 00:07:41,896 Ah, eu disse Brooklyn? 118 00:07:42,113 --> 00:07:44,246 eu não... 119 00:07:44,420 --> 00:07:46,814 E antes que você dissesse meu nome. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,946 Desculpe. Ele faz isso. 121 00:07:49,120 --> 00:07:51,209 Tomás! 122 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 Ele não quis dizer nada com isso. 123 00:07:52,689 --> 00:07:54,343 Não significa nada com o quê? 124 00:07:54,517 --> 00:07:56,084 O que, o que ele está fazendo? 125 00:07:56,214 --> 00:07:58,913 Tom serviu no militar, e antes disso, 126 00:07:59,043 --> 00:08:01,916 ele estava envolvido em contrainteligência. 127 00:08:02,090 --> 00:08:04,658 Ele ainda faz antecedentes verifica as pessoas. 128 00:08:04,832 --> 00:08:06,442 Em quem? 129 00:08:06,616 --> 00:08:08,052 Todos. 130 00:08:08,183 --> 00:08:10,577 Ele geralmente encontra uma saída com podcasts de crimes reais, 131 00:08:10,751 --> 00:08:13,144 grupos de bate-papo on-line. 132 00:08:13,318 --> 00:08:15,233 Quando gente nova chega à cidade... 133 00:08:15,451 --> 00:08:16,626 Ei, certifique-se de que estamos não traficantes de drogas. 134 00:08:18,541 --> 00:08:20,587 Eu aprecio isso. 135 00:08:20,717 --> 00:08:22,850 Então nós passamos no seu teste? 136 00:08:23,024 --> 00:08:24,634 Sim, tudo bem. 137 00:08:24,808 --> 00:08:26,114 Alguns buracos aqui e ali. 138 00:08:27,855 --> 00:08:29,552 Por que não deixamos isso pessoas legais consigo mesmas? 139 00:08:29,726 --> 00:08:32,512 Desculpe novamente. Quero dizer, sem ofensa. 140 00:08:32,599 --> 00:08:36,428 Vamos te dizer uma coisa, estamos hospedando um churrasco no sábado. 141 00:08:36,603 --> 00:08:38,343 Poderíamos usar alguns de verdadeiras histórias de crime 142 00:08:38,518 --> 00:08:40,258 para animar as coisas. 143 00:08:40,389 --> 00:08:46,351 Adoraríamos ir. Agradecer você. Por... obrigado. 144 00:08:46,526 --> 00:08:47,788 Nós deveríamos realmente vá agora. 145 00:08:47,962 --> 00:08:50,051 Foi um prazer conhecer você. 146 00:08:50,181 --> 00:08:51,792 E estamos realmente procurando em frente para finalmente 147 00:08:51,922 --> 00:08:55,709 tendo algo de bom vizinhos. Vamos, querido. 148 00:08:55,839 --> 00:08:57,449 Não, não. Nós sabemos a nossa saída. 149 00:09:02,237 --> 00:09:04,195 Você apenas tinha que convidá-los. 150 00:09:04,369 --> 00:09:06,981 Eu acho que eles são divertidos. 151 00:09:07,198 --> 00:09:09,549 Ansioso para bons vizinhos. 152 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 O que há de errado com seus outros vizinhos? 153 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 O que há de errado com seus antigos vizinhos? 154 00:09:14,902 --> 00:09:17,339 Está tudo bem. Vamos, isso está esfriando. 155 00:09:17,513 --> 00:09:18,645 Quero experimentar esta caçarola. 156 00:09:26,870 --> 00:09:28,045 Oi! 157 00:09:28,219 --> 00:09:30,221 Aqui. 158 00:09:30,395 --> 00:09:31,179 Obrigado, querido. 159 00:09:31,353 --> 00:09:33,529 Hum, hum. 160 00:09:33,703 --> 00:09:35,792 Lily, você está se divertindo socializando 161 00:09:35,923 --> 00:09:37,664 com as outras crianças? 162 00:09:37,838 --> 00:09:40,275 Sim. Se dando muito bem com todas as outras crianças da minha idade. 163 00:09:43,104 --> 00:09:46,716 Ei. Eles vão precisar babás um dia. 164 00:09:46,847 --> 00:09:50,459 Ótimo. Então, só mais cinco ou tantos anos deste tratamento. 165 00:09:50,633 --> 00:09:52,026 Não seja tão duro consigo mesmo. 166 00:09:53,854 --> 00:09:56,552 Hum. eu não fiz acho que eles viriam. 167 00:09:56,726 --> 00:09:59,033 OK. Acho que estamos fazendo isso. 168 00:09:59,207 --> 00:10:00,295 Esse é o espírito. 169 00:10:02,602 --> 00:10:05,605 E eu posso negociar criptografia praticamente em qualquer lugar. 170 00:10:05,822 --> 00:10:08,782 Então nos mudamos para cá após o primeiro boom. 171 00:10:08,912 --> 00:10:11,219 Além disso, meus cristais ressoa melhor na floresta. 172 00:10:11,436 --> 00:10:13,438 Absolutamente. 173 00:10:13,613 --> 00:10:14,744 Mantenha a simplicidade. 174 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 Como vai você? Bom. Oh, esta é uma linda pulseira. 175 00:10:22,447 --> 00:10:22,926 Preparadores? 176 00:10:23,144 --> 00:10:25,015 Tom e Raquel. 177 00:10:25,189 --> 00:10:27,235 Eles são os preparadores do Juízo Final. 178 00:10:27,409 --> 00:10:29,890 As pessoas dizem isso Tom era um cara legal. 179 00:10:30,020 --> 00:10:32,066 Ele era ex-serviço antes de se mudar para cá 180 00:10:32,283 --> 00:10:33,807 trabalhar na prisão por um pouquinho. 181 00:10:33,981 --> 00:10:35,373 Mas com tudo ele é visto por aí, 182 00:10:35,547 --> 00:10:36,853 ele não durou muito. 183 00:10:37,071 --> 00:10:38,681 Qual é o problemas, sabe? 184 00:10:38,855 --> 00:10:40,596 Você não pode escapar do monstro por dentro, certo? 185 00:10:40,727 --> 00:10:42,816 É como se ele estivesse se preparando para alguém invadir. 186 00:10:47,559 --> 00:10:50,998 Eu me preocupo com ele, mas eu também se preocupe com Rachel. 187 00:10:51,172 --> 00:10:53,217 Parece ela o capacita. 188 00:10:53,348 --> 00:10:54,566 eu vi ela vagando pela fronteira 189 00:10:54,741 --> 00:10:56,438 de nossas propriedades à noite. 190 00:10:56,656 --> 00:10:58,701 Seus brincos são ótimo. Quem os comprou para você? 191 00:10:58,832 --> 00:10:59,920 O meu pai. 192 00:11:00,094 --> 00:11:01,443 Você vai me dar licença? 193 00:11:01,617 --> 00:11:03,010 Eu acho que seu pai tem um bom gosto em joias. 194 00:11:04,402 --> 00:11:05,577 Qual é a ocasião? 195 00:11:05,708 --> 00:11:07,623 -Lírio. -Mãe. 196 00:11:07,754 --> 00:11:09,843 Seu pai gostaria alguma ajuda na grelha. 197 00:11:10,017 --> 00:11:11,453 Ei, lembre-se. 198 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 Apenas pessoas. 199 00:11:13,977 --> 00:11:16,937 Apenas tente se colocar seus sapatos de vez em quando. 200 00:11:17,154 --> 00:11:20,201 Entendi. Claro, mãe. Vou dar-lhe uma mão. 201 00:11:23,987 --> 00:11:25,989 O que no mundo era isso? 202 00:11:26,163 --> 00:11:27,556 Ah, eu acabei de dar a ela uma versão diferente do 203 00:11:27,774 --> 00:11:29,950 Mamãe e papai também são pessoas. 204 00:11:30,124 --> 00:11:31,647 Tenho certeza que não é nada que você ainda não contei a ela. 205 00:11:34,606 --> 00:11:36,304 Ela não me escuta. 206 00:11:36,521 --> 00:11:38,001 Bem, por que ela faria isso? 207 00:11:38,088 --> 00:11:40,830 Você é apenas a mãe dela que a ama e a cria. 208 00:11:42,223 --> 00:11:43,267 Olá, vizinhos. 209 00:11:43,485 --> 00:11:44,660 Eu tenho um pouco de comida a mesa para você. 210 00:11:44,747 --> 00:11:46,401 Ah, obrigado. 211 00:11:46,575 --> 00:11:48,098 Mas eu não acho que vamos ficar por perto para comer, 212 00:11:48,316 --> 00:11:49,883 mas agradeço a oferta. 213 00:11:50,057 --> 00:11:53,234 Não? Droga, eu estava esperando para fazer Tom falar sobre 214 00:11:53,408 --> 00:11:57,368 algum crime verdadeiro. Entre você e eu, todas essas pessoas 215 00:11:57,542 --> 00:11:59,370 são tão emocionantes quanto uma tigela de iogurte natural. 216 00:12:02,025 --> 00:12:03,723 Você sabe o que? Meu mamãe me criou direito. 217 00:12:03,940 --> 00:12:05,550 eu nunca faria discordo do meu anfitrião, 218 00:12:05,681 --> 00:12:08,379 mas acho que você deveria forme suas próprias impressões. 219 00:12:08,553 --> 00:12:09,772 Ah, quero dizer, Rachel, se o o homem está interessado, eu 220 00:12:09,946 --> 00:12:13,167 Ah, bah. Talvez na próxima vez. 221 00:12:13,341 --> 00:12:14,734 Parece bom. 222 00:12:17,388 --> 00:12:18,738 Onde você conseguiu isso? 223 00:12:18,868 --> 00:12:20,261 Grave ferimento de guerra. 224 00:12:20,435 --> 00:12:22,785 O campo de batalha? meu dormitório universitário, 225 00:12:22,959 --> 00:12:25,875 os combatentes, eu contra o fogão de acampamento que eu coloquei. 226 00:12:27,529 --> 00:12:28,573 Parece um ferimento de bala. 227 00:12:30,662 --> 00:12:32,447 Bem, fogão de acampamento estava acumulando calor. 228 00:12:36,233 --> 00:12:39,236 OK. Obrigado. Agradecer você. Vamos, querido. 229 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 Vamos. Eu acho que nosso outros convidados estão esperando. 230 00:12:49,638 --> 00:12:52,423 E eu acho que Dylan cara é gentil com você. 231 00:12:52,554 --> 00:12:56,036 Ele é casado. Ah, e venha pensar nisso, eu também. 232 00:12:56,166 --> 00:12:57,559 Que bom que você se lembrou. 233 00:13:00,431 --> 00:13:03,826 Bem, dê uma olhada ao redor. 234 00:13:04,000 --> 00:13:05,523 Você vê este lugar? 235 00:13:05,654 --> 00:13:08,222 Eu vejo isso. 236 00:13:08,439 --> 00:13:10,572 Por que eu não cuido da limpeza 237 00:13:10,746 --> 00:13:12,792 e você vai passear na natureza? 238 00:13:12,879 --> 00:13:14,054 Tem certeza que não tem que 239 00:13:14,271 --> 00:13:15,838 -A internet caiu novamente. -Lírio! 240 00:13:16,012 --> 00:13:20,625 Desculpe. Você pode por favor consertar a Internet para mim, 241 00:13:20,800 --> 00:13:22,149 queridos pais? 242 00:13:22,279 --> 00:13:24,281 Vou te dizer uma coisa. 243 00:13:24,455 --> 00:13:26,544 Seu pai tem trabalhado duro. 244 00:13:26,718 --> 00:13:28,938 Que tal ele respirar fundo 245 00:13:29,112 --> 00:13:30,505 e depois trata seus problemas de internet? 246 00:13:30,679 --> 00:13:31,941 E enquanto ele está fazendo isso, 247 00:13:32,115 --> 00:13:35,162 e você e eu dar uma olhada ao redor? 248 00:13:35,249 --> 00:13:36,990 Eu sei que você está dizendo isso como se eu tivesse uma escolha, 249 00:13:37,077 --> 00:13:38,513 mas eu não, não é? 250 00:13:38,687 --> 00:13:40,820 Hummm. 251 00:13:40,950 --> 00:13:41,821 Tem certeza que? 252 00:13:41,951 --> 00:13:43,735 Sim, vai ser divertido. 253 00:13:43,910 --> 00:13:50,090 Você sabe, na minha época, a natureza era como a nossa internet. 254 00:13:50,220 --> 00:13:53,310 Isso não está nem perto para uma metáfora funcional, mãe. 255 00:13:53,484 --> 00:13:55,312 Não é? 256 00:14:14,201 --> 00:14:16,420 Aí está. Você consegue se equilibrar? 257 00:14:16,551 --> 00:14:19,336 Não sei. Você tenho que segurar minha mão. 258 00:14:19,554 --> 00:14:20,947 Ah, isso é tão nojento! 259 00:14:21,077 --> 00:14:23,514 Eu sei. 260 00:14:23,732 --> 00:14:25,212 É boa sorte encontre uma única pena. 261 00:14:25,342 --> 00:14:26,343 Como você sabe disso? 262 00:14:26,517 --> 00:14:27,997 Eu pesquisei no Google. 263 00:14:28,128 --> 00:14:36,745 Você pesquisou no Google? Você e seus dispositivos. 264 00:14:56,243 --> 00:14:57,592 Não. Viu? 265 00:14:57,766 --> 00:14:59,463 Este está coletando ferrugem no mecanismo. 266 00:14:59,637 --> 00:15:01,901 O cara da loja de ferragens disse que isso era de aço inoxidável. 267 00:15:02,075 --> 00:15:03,293 Eu só vou dê um molho de vinagre, 268 00:15:03,424 --> 00:15:04,686 e então eu vou encerar as peças. 269 00:15:04,816 --> 00:15:06,035 E se nós precisa disso antes disso? 270 00:15:06,122 --> 00:15:07,950 Querida, vai levar três dias. 271 00:15:08,124 --> 00:15:09,169 Bem, por que tudo sempre tem que levar 272 00:15:09,386 --> 00:15:10,866 três, três dias? 273 00:15:14,087 --> 00:15:15,436 Amém? Amém! 274 00:15:15,610 --> 00:15:17,742 Oh. Ok, Amém? 275 00:15:17,873 --> 00:15:19,744 Eu vou precisar que você fique completamente imóvel. 276 00:15:21,833 --> 00:15:22,747 Não mude seu peso. 277 00:15:22,922 --> 00:15:23,923 Não recue. 278 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 eu eu eu 279 00:15:25,620 --> 00:15:27,665 Não. Não mude seu peso. 280 00:15:27,796 --> 00:15:28,797 Uau. 281 00:15:31,191 --> 00:15:32,409 eu sei é assustador, querido. 282 00:15:32,583 --> 00:15:34,759 Mas confie nele. Tom sabe o que está fazendo. 283 00:15:34,977 --> 00:15:38,241 Um movimento, então estamos em uma outra história. 284 00:15:38,415 --> 00:15:39,808 Apenas espere. Ele vai tirar você disso. 285 00:15:41,375 --> 00:15:42,376 Sua mãe vai ficar bem, querido. 286 00:15:44,030 --> 00:15:44,944 Não. Não. Não. Não. 287 00:15:45,118 --> 00:15:47,685 Aqui em cima. Olhos em mim. 288 00:15:47,859 --> 00:15:50,558 Só faltam mais alguns segundos. OK? Só mais alguns segundos. 289 00:15:50,732 --> 00:15:51,646 Certo, Tom? 290 00:15:53,082 --> 00:15:54,127 OK. 291 00:16:07,183 --> 00:16:08,750 OK. Você é bom; você é bom. 292 00:16:13,537 --> 00:16:15,452 Está tudo bem. Está tudo bem. 293 00:16:15,626 --> 00:16:17,977 Você é bom. Sãos e salvos. 294 00:16:21,197 --> 00:16:24,113 O que diabos é errado com vocês? 295 00:16:24,287 --> 00:16:26,115 Senhora, você pisou em nossa propriedade. 296 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 Você não prestou atenção para os marcadores? 297 00:16:28,248 --> 00:16:30,293 Estamos fora no meio do nada. 298 00:16:30,467 --> 00:16:32,730 Existem riscos que vá junto com isso. 299 00:16:32,861 --> 00:16:34,341 E se algo iria cair? 300 00:16:34,558 --> 00:16:36,038 Você sabe quanto tempo levaria para a polícia 301 00:16:36,212 --> 00:16:38,780 sair aqui ou uma ambulância? 302 00:16:38,867 --> 00:16:41,478 Então temos maneiras de protegendo nossa propriedade. 303 00:16:41,652 --> 00:16:43,915 -Para fazer armadilhas na floresta. -Não, nós só... 304 00:16:44,090 --> 00:16:46,875 O que teria acontecido se você não estava aqui agora? 305 00:16:47,049 --> 00:16:52,446 Ou ou se Lily tivesse esteve sozinha? 306 00:16:52,533 --> 00:16:56,145 Nós nunca iríamos ... machucar ... Amy! 307 00:16:56,319 --> 00:16:58,626 Você fica longe da minha família. 308 00:17:14,163 --> 00:17:15,556 Vamos, querido; não olhe para trás. 309 00:17:22,171 --> 00:17:23,825 Nate? Nate! 310 00:17:23,955 --> 00:17:25,087 Pai! 311 00:17:25,305 --> 00:17:27,698 Amém! Lírio! Ei. Ei. Ei. Você está bem? 312 00:17:27,872 --> 00:17:29,222 Amém, o que aconteceu? 313 00:17:32,877 --> 00:17:33,922 Nossos vizinhos. 314 00:17:37,056 --> 00:17:38,361 Sinto muito, eu não estava lá para você. 315 00:17:55,944 --> 00:17:56,553 Mãe? 316 00:17:56,727 --> 00:17:57,380 Hum? 317 00:18:02,690 --> 00:18:06,520 Talvez você devesse fazer o seu exercícios respiratórios de novo? 318 00:18:06,607 --> 00:18:08,696 Sim. 319 00:18:08,870 --> 00:18:10,524 Eu não entendo. 320 00:18:10,611 --> 00:18:12,874 É... estou bem, querido, honestamente. 321 00:18:13,092 --> 00:18:14,876 Não sou mais uma criança. 322 00:18:15,006 --> 00:18:16,443 Você não precisa se esconder essas coisas de mim. 323 00:18:19,533 --> 00:18:23,102 Eu, hum... Tudo bem. 324 00:18:27,062 --> 00:18:31,980 Eu sei que você me viu conseguir um um pouco tenso às vezes. 325 00:18:32,111 --> 00:18:34,156 Bem, quando eu estava na faculdade, 326 00:18:34,330 --> 00:18:38,378 Eu... era um homem que não me deixaria em paz. 327 00:18:38,508 --> 00:18:40,336 Perseguidor. 328 00:18:40,554 --> 00:18:43,992 É um mundo horrível lá fora, e eu simplesmente... 329 00:18:44,123 --> 00:18:45,733 É meu trabalho mantê-lo seguro. 330 00:18:49,476 --> 00:18:51,086 Tenho sorte de ter seu pai. 331 00:18:54,568 --> 00:18:55,786 Ah, não fique tão chocado. 332 00:18:55,960 --> 00:18:57,614 Você sabe que sua mãe me ama. 333 00:18:57,788 --> 00:19:00,443 O que? Quem se importa isso, pai? E mamãe? 334 00:19:00,530 --> 00:19:03,794 Como você nunca me conte alguma coisa disso? 335 00:19:04,012 --> 00:19:07,146 Que tal entrarmos no detalhes disso outra hora 336 00:19:07,233 --> 00:19:08,669 quando estou menos cru? 337 00:19:11,889 --> 00:19:17,678 Oh! Eu tenho para vocês, senhoras, um pouco movimento no presente. 338 00:19:21,464 --> 00:19:26,817 Nate! Ah, é lindo! 339 00:19:40,614 --> 00:19:43,312 Mãe, pai, eles estão dizendo lá foi um acidente de transporte de prisioneiros 340 00:19:43,443 --> 00:19:46,185 no alto da colina e alguém saiu. 341 00:19:46,272 --> 00:19:47,795 Isso está confuso. 342 00:19:47,925 --> 00:19:51,059 Tudo bem. Certo? 343 00:19:51,190 --> 00:19:54,584 Claro. Precisamos manter a calma, 344 00:19:54,758 --> 00:19:56,630 trancar e agachar-se. 345 00:20:02,244 --> 00:20:05,291 Diz que o prisioneiro meu nome é Wyatt Harlow, 346 00:20:05,465 --> 00:20:07,989 um assassino condenado com história de invasão domiciliar. 347 00:20:11,471 --> 00:20:13,690 Vai ficar tudo bem. 348 00:20:13,864 --> 00:20:16,084 Para ele encontrar o nosso casa, muito menos arrombar, 349 00:20:16,258 --> 00:20:17,694 é muito improvável. 350 00:20:17,868 --> 00:20:19,043 Eu não quero brincar. 351 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Podemos simplesmente ir? 352 00:20:21,698 --> 00:20:25,398 OK. Uh, vamos pegar algumas coisas rapidamente 353 00:20:25,572 --> 00:20:27,443 e então vamos conseguir fora daqui, ok? 354 00:20:27,574 --> 00:20:28,705 Sim. 355 00:20:37,714 --> 00:20:39,412 Nate... eu... 356 00:20:44,939 --> 00:20:45,940 Obrigado. 357 00:20:51,511 --> 00:20:54,862 Oh não. Eles não nos deixará passar. 358 00:20:55,036 --> 00:20:56,559 Fique calmo e veja o que eles dizem. 359 00:21:04,088 --> 00:21:05,438 Há algum problema aqui, senhor? 360 00:21:05,612 --> 00:21:08,615 Não. Não, senhor. Apenas, ah, ouvimos o alerta, 361 00:21:08,832 --> 00:21:10,834 e minha esposa ficou um pouco assustada. 362 00:21:10,965 --> 00:21:11,922 Senhor, você percebe que o alerta perguntou 363 00:21:12,053 --> 00:21:13,184 você permanecer dentro de casa? 364 00:21:13,359 --> 00:21:17,014 Não. Eu sei disso. Mas uh... 365 00:21:17,188 --> 00:21:19,452 Ouça, eu entendo isso os eventos são bastante estressantes, 366 00:21:19,626 --> 00:21:21,149 mas eu também preciso que você entenda que o mais seguro 367 00:21:21,323 --> 00:21:24,631 lugar para vocês estar agora está em casa. 368 00:21:24,805 --> 00:21:26,763 Sim, senhor. 369 00:21:26,894 --> 00:21:29,636 Eu vou te pedir vire seu veículo. 370 00:21:29,810 --> 00:21:32,334 Estamos no topo disso. Tudo ficará bem. 371 00:21:32,508 --> 00:21:34,075 OK. Obrigado, oficial. 372 00:21:49,395 --> 00:21:50,483 É uma área enorme. 373 00:21:53,268 --> 00:21:54,617 Ele não vem para nossa casa. 374 00:22:15,595 --> 00:22:18,467 Nate? Nate, acorde. 375 00:22:18,641 --> 00:22:19,903 Nate, acho que alguém está tentando invadir. 376 00:22:20,121 --> 00:22:21,122 Ouvi vidro quebrar. 377 00:22:26,693 --> 00:22:28,085 O que você está fazendo? 378 00:22:28,259 --> 00:22:29,173 Ei, é melhor você pensar duas vezes sobre estar aqui 379 00:22:29,304 --> 00:22:31,088 antes de eu descer! 380 00:23:02,337 --> 00:23:02,946 Nate! 381 00:23:05,558 --> 00:23:06,559 Pegue uma faca! 382 00:23:22,270 --> 00:23:23,271 Espere, deixe-me ajudá-lo. 383 00:23:28,711 --> 00:23:31,540 Desculpe. OK. Está em profundo, mas estou quase terminando. 384 00:23:31,714 --> 00:23:32,498 Você ainda está aí, senhora? 385 00:23:32,628 --> 00:23:35,109 Sim. Sim, senhora. 386 00:23:35,283 --> 00:23:37,546 E ainda não há sinal de um intruso? 387 00:23:37,720 --> 00:23:42,116 Além do quebrado vidro? Desculpe. Desculpe. 388 00:23:42,333 --> 00:23:45,467 Isso é bom. É um situação estressante. 389 00:23:45,598 --> 00:23:47,730 Temos oficiais procurando em outra coisa próxima, 390 00:23:47,904 --> 00:23:50,298 mas eles vão passar você assim que puderem. 391 00:23:50,472 --> 00:23:52,213 Eu sei que é difícil, mas Eu vou precisar de você 392 00:23:52,387 --> 00:23:54,302 para segurar firme e aguentar isso. 393 00:23:54,389 --> 00:23:56,522 Por enquanto, tente descansar um pouco. 394 00:23:56,739 --> 00:23:57,348 Obrigado. 395 00:23:57,523 --> 00:23:58,393 Tenha uma boa noite. 396 00:24:02,484 --> 00:24:06,140 Se ele quebrasse as costas, ele não batia na frente. 397 00:24:06,270 --> 00:24:07,489 Ok, vocês dois fiquem aqui. 398 00:24:07,663 --> 00:24:08,142 Ei, espere 399 00:24:08,316 --> 00:24:09,143 Mãe, eu poderia ajudar. 400 00:24:09,317 --> 00:24:10,666 Vocês dois se sentam. 401 00:24:10,797 --> 00:24:12,276 Você acabou de dizer isso não seria ele. 402 00:24:12,538 --> 00:24:14,540 Eu sei o que eu disse, mas se você acho que vou ficar sentado aqui... 403 00:24:14,714 --> 00:24:16,542 Nate! Você não pode caminhe até a porta. 404 00:24:16,672 --> 00:24:19,109 Como você deveria defender-nos ou a si mesmo? 405 00:24:19,283 --> 00:24:21,634 Apenas fique aqui e proteja nossa filha. 406 00:24:21,764 --> 00:24:23,592 Já volto. 407 00:24:23,766 --> 00:24:24,811 Mãe. 408 00:24:24,985 --> 00:24:27,074 Está tudo bem. Me ajude. 409 00:24:43,699 --> 00:24:45,875 Fique aqui. 410 00:25:02,979 --> 00:25:05,634 Estou seguro. Estou presente. 411 00:25:05,808 --> 00:25:06,853 Eu sou forte. 412 00:25:24,827 --> 00:25:25,915 Ouvimos algo quebrar. 413 00:25:26,089 --> 00:25:26,960 Parecia uma janela. 414 00:25:27,047 --> 00:25:28,178 Deixe-nos entrar, querido. 415 00:25:34,228 --> 00:25:34,794 Como você fez? 416 00:25:40,539 --> 00:25:41,757 Estão todos bem? 417 00:25:41,844 --> 00:25:44,412 Não. Alguém tentou entrar. 418 00:25:44,586 --> 00:25:46,022 Nate o assustou, mas então ele cortou o pé 419 00:25:46,196 --> 00:25:47,502 muito mal o vidro quebrado. 420 00:25:47,633 --> 00:25:48,764 -Onde ele está? -Ele está no nosso quarto. 421 00:25:48,938 --> 00:25:50,331 -Lírio? -Ela está com ele. 422 00:25:50,505 --> 00:25:51,854 Tom, dois na cama principal. 423 00:25:52,072 --> 00:25:54,204 Copie isso. Primeiro nível, claro. 424 00:25:58,469 --> 00:25:59,906 Você passou por bastante provação hoje, não é? 425 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Tudo bem. Nós pegamos você agora. 426 00:26:08,436 --> 00:26:09,829 Ouça, nós não fale sobre isso, 427 00:26:09,959 --> 00:26:11,744 mas temos uma segurança espaço abaixo da casa. 428 00:26:11,918 --> 00:26:13,528 Não é muito, mas é temos tudo que precisávamos. 429 00:26:13,702 --> 00:26:16,487 Alguns quartos, instalações, comida... 430 00:26:16,662 --> 00:26:18,794 e não há como qualquer um para entrar. 431 00:26:18,881 --> 00:26:19,926 Isso parece incrível. 432 00:26:21,580 --> 00:26:22,668 Tudo claro. 433 00:26:22,798 --> 00:26:24,234 Bem, se estiver tudo claro, 434 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 então provavelmente deveríamos espere pela polícia. 435 00:26:26,323 --> 00:26:28,891 Amy, você não vai ficar capaz de relaxar se ficarmos aqui. 436 00:26:29,109 --> 00:26:30,066 Eu ficarei bem. 437 00:26:31,894 --> 00:26:34,157 Muito obrigado, nós adoraríamos. 438 00:26:34,331 --> 00:26:38,379 O que? Desculpe, eu só preciso de um... 439 00:26:38,509 --> 00:26:39,772 Que tal eu dar vocês dois por um momento 440 00:26:39,989 --> 00:26:41,948 para coletar seu pensamentos? Hum? 441 00:26:42,078 --> 00:26:43,036 Vamos esperar lá fora. 442 00:26:43,210 --> 00:26:44,080 Sim. Hum, hum. 443 00:26:54,047 --> 00:26:57,093 Absolutamente não. 444 00:26:57,267 --> 00:27:01,707 Amy, estou ferido, você está assustada, Lily também. 445 00:27:01,881 --> 00:27:05,058 Isso não é algo assumimos um risco. 446 00:27:05,275 --> 00:27:06,407 É apenas uma noite. 447 00:27:08,888 --> 00:27:09,802 Por favor, mãe. 448 00:27:18,158 --> 00:27:19,463 Deixe-me ver isso. 449 00:27:22,510 --> 00:27:23,946 Entre! 450 00:27:24,120 --> 00:27:25,861 Entre. Entre. 451 00:27:26,035 --> 00:27:26,949 Apenas pegue algumas luzes. 452 00:27:32,085 --> 00:27:33,913 É isso. 453 00:27:34,043 --> 00:27:36,132 Nossa humilde morada. 454 00:27:36,219 --> 00:27:39,005 Assim que Tom fechar a escotilha uh, bem na hora. 455 00:27:39,179 --> 00:27:40,180 Aí estamos nós. 456 00:27:40,354 --> 00:27:41,921 O mais seguro possível. Mais seguro ainda. 457 00:27:44,097 --> 00:27:46,795 Tom. 458 00:27:46,969 --> 00:27:51,365 Esta é a área da cozinha e a sala de estar. 459 00:27:51,539 --> 00:27:54,977 É simples, mas funciona para nós. 460 00:27:55,195 --> 00:27:57,153 Vamos resolver você uma das salas laterais. 461 00:27:57,284 --> 00:27:58,720 Depois de se instalar, Tenho certeza que todos vocês começarão 462 00:27:58,894 --> 00:28:00,330 me sentindo muito melhor. 463 00:28:00,504 --> 00:28:02,158 OK! Então por que eu não te mostrar o tour, hein? 464 00:28:02,332 --> 00:28:05,771 Por aqui. Me siga. 465 00:28:05,945 --> 00:28:09,862 Ah, e essa é a nossa ventilação sistema. Realmente eficaz. 466 00:28:10,036 --> 00:28:11,690 Este é o banheiro. 467 00:28:11,820 --> 00:28:13,343 Não há bloqueio, então 468 00:28:14,823 --> 00:28:15,781 certifique-se de bater. 469 00:28:17,913 --> 00:28:20,742 Este é o nosso quarto. 470 00:28:20,916 --> 00:28:23,527 E continue andando pelo corredor. 471 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 Um pouco de labirinto aqui na esquina. 472 00:28:27,793 --> 00:28:31,448 Por aqui. Ah, isso é o depósito. 473 00:28:31,622 --> 00:28:33,407 Por favor, não vá em roaming por aí. Apenas... 474 00:28:34,974 --> 00:28:37,367 E... aqui estamos. 475 00:28:46,159 --> 00:28:51,468 Então! Vou deixar você com isso então. 476 00:28:51,599 --> 00:28:53,470 Se precisar de alguma coisa. 477 00:28:53,644 --> 00:28:56,865 Obrigado. Nós realmente aprecio isso. 478 00:28:57,039 --> 00:29:02,915 OK. Tudo bem. Veja vocês todos de manhã? 479 00:29:03,045 --> 00:29:07,223 Durma um pouco. Superior beliche. Ótima escolha. 480 00:29:07,441 --> 00:29:08,790 -Boa noite. -Boa noite. 481 00:29:22,543 --> 00:29:23,892 Uma noite. 482 00:29:31,117 --> 00:29:32,945 Nate? 483 00:29:33,119 --> 00:29:34,076 Lírio. 484 00:29:37,340 --> 00:29:38,602 Estou seguro. 485 00:29:38,733 --> 00:29:40,735 Estou presente. Eu sou forte. 486 00:30:03,453 --> 00:30:06,282 Ei, mãe. Eu não tinha certeza de como quanto tempo você ia dormir. 487 00:30:06,369 --> 00:30:07,675 Uma noite caótica. 488 00:30:12,158 --> 00:30:13,507 Que horas são? 489 00:30:13,724 --> 00:30:14,551 Quase dez. 490 00:30:14,769 --> 00:30:15,639 Oh. 491 00:30:17,990 --> 00:30:19,992 Como está seu pé? 492 00:30:20,122 --> 00:30:23,082 Muito melhor. Raquel mudou meu curativo esta manhã. 493 00:30:23,256 --> 00:30:26,868 Ah! Posso pegar você algum café da manhã? 494 00:30:27,042 --> 00:30:28,783 Oh não. Eu posso administrar. 495 00:30:28,870 --> 00:30:30,350 Bobagem, querido. 496 00:30:30,524 --> 00:30:31,655 Vocês são nossos convidados. 497 00:30:31,830 --> 00:30:32,613 Eu conheço meu caminho em torno de uma cozinha. 498 00:30:32,700 --> 00:30:33,657 O que será? 499 00:30:33,832 --> 00:30:34,876 Aqui? 500 00:30:35,050 --> 00:30:36,356 Ah, não. Não lá dentro. 501 00:30:36,530 --> 00:30:38,662 A menos que você queira um xícara quente de água sanitária. 502 00:30:38,837 --> 00:30:39,838 Eu entendi. 503 00:30:47,454 --> 00:30:49,021 Onde está Tom? 504 00:30:49,151 --> 00:30:50,805 Ele está na Sala de Guerra. 505 00:30:52,285 --> 00:30:54,287 Na verdade, é o escritório dele. 506 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Ele está lá. Se você quero bater na porta 507 00:30:56,028 --> 00:30:57,464 e diga bom dia. 508 00:30:57,681 --> 00:30:58,813 Obrigado. 509 00:31:19,225 --> 00:31:20,052 Bom dia, Tom. 510 00:31:24,012 --> 00:31:24,708 Tom? 511 00:31:29,583 --> 00:31:30,714 -Manhã. -Manhã. 512 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 Desculpe, estou tentando ouça atualizações 513 00:31:33,021 --> 00:31:34,370 no scanner da polícia. 514 00:31:34,544 --> 00:31:36,372 Ah, alguma sorte até agora? 515 00:31:36,546 --> 00:31:37,112 O que? 516 00:31:37,286 --> 00:31:38,244 Alguma sorte? 517 00:31:38,418 --> 00:31:39,767 Uh, não muito. 518 00:31:43,292 --> 00:31:44,946 Bem, eles acham que ele é foi para o chão, 519 00:31:45,077 --> 00:31:47,818 espreitando pela floresta. 520 00:31:47,949 --> 00:31:50,560 Mas você não pensa assim. 521 00:31:50,734 --> 00:31:53,172 Você sabe, este lugar costumava ser tão seguro, 522 00:31:53,346 --> 00:31:57,219 mas eles estão reduzindo funcionários da prisão há anos. 523 00:31:57,437 --> 00:31:59,569 Você sabe, esse tipo de o absurdo não pode continuar. 524 00:32:28,033 --> 00:32:32,254 Desculpe, fico frustrado com burocracia é tudo. 525 00:32:32,472 --> 00:32:34,256 Você tinha uma senha WiFi? 526 00:32:34,474 --> 00:32:36,171 Eu acho que poderíamos todos usam algumas atualizações 527 00:32:36,345 --> 00:32:39,000 e eu sei que Lily está desesperada para verificar suas redes sociais. 528 00:32:39,131 --> 00:32:41,350 Não, este bunker não tem Wi-Fi. 529 00:32:41,481 --> 00:32:44,571 Hackers, eu nunca confiei nessas coisas. 530 00:32:44,745 --> 00:32:47,966 Você não está online agora? Isso parece um site. 531 00:32:48,096 --> 00:32:51,186 Uh, não, estes são apenas antigos registros... não há internet aqui. 532 00:32:51,317 --> 00:32:53,145 Desculpe, preciso voltar ao trabalho. 533 00:32:53,319 --> 00:32:54,407 OK. 534 00:32:57,453 --> 00:32:59,499 Obrigado. 535 00:33:07,420 --> 00:33:08,464 Dois seis. 536 00:33:08,987 --> 00:33:10,336 Dois setes 537 00:33:11,032 --> 00:33:12,425 Um oito. 538 00:33:12,642 --> 00:33:14,253 Ainda não entenda esse jogo. 539 00:33:14,427 --> 00:33:15,297 Está tudo bem, querido. 540 00:33:15,515 --> 00:33:16,907 O que é esse jogo? 541 00:33:17,082 --> 00:33:18,126 É "Cheat", querido. Já jogamos isso antes. 542 00:33:18,387 --> 00:33:20,694 Lily tem um valete, você também classifique-se ou chame-a 543 00:33:20,781 --> 00:33:22,652 se você acha que ela está mentindo. 544 00:33:22,826 --> 00:33:24,002 Um valete. 545 00:33:24,132 --> 00:33:25,829 Eu acho que uma rainha. 546 00:33:25,960 --> 00:33:27,614 Uau, rei. 547 00:33:27,788 --> 00:33:29,442 Ás. 548 00:33:29,616 --> 00:33:31,661 Diga, Lílian, você ouve isso? 549 00:33:31,835 --> 00:33:34,012 Juro que ouvi alguma coisa. 550 00:33:34,186 --> 00:33:36,057 Aí está. 551 00:33:36,188 --> 00:33:41,628 Todos a bordo do trem também! 552 00:33:41,802 --> 00:33:45,023 Pai, isso não tem sido engraçado há anos. 553 00:33:45,153 --> 00:33:46,850 Não foi engraçado? 554 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 Não, não, não, não, não. 555 00:33:49,201 --> 00:33:50,898 Algo não vai de tirando leite do nariz 556 00:33:51,072 --> 00:33:53,466 engraçado para não engraçado tão rapidamente. 557 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 Um três. 558 00:33:55,468 --> 00:33:57,818 Oh. Oh. Eu sei o que é. 559 00:33:57,905 --> 00:33:59,037 Ok, dois quatros. 560 00:33:59,167 --> 00:34:00,560 Desculpe, Lílian. 561 00:34:00,734 --> 00:34:03,171 Pensei que você precisava impressionar seus vizinhos, hein. 562 00:34:03,389 --> 00:34:05,086 Bem, eu acho que é fofo que ela quer que pensemos 563 00:34:05,304 --> 00:34:09,003 muito dela, o que nós fazemos. 564 00:34:09,177 --> 00:34:11,745 Você criou um maravilhoso jovem, Nate. 565 00:34:11,919 --> 00:34:13,312 Cinco. 566 00:34:15,096 --> 00:34:16,228 Você está bem? 567 00:34:16,358 --> 00:34:17,229 Estou bem. 568 00:34:19,405 --> 00:34:21,059 Certo. Estou fora. 569 00:34:21,233 --> 00:34:23,496 Oh. 570 00:34:23,670 --> 00:34:24,671 Posso tomar um banho, Rachel? 571 00:34:24,845 --> 00:34:26,064 Claro, querido. 572 00:34:28,675 --> 00:34:30,720 Amém. 573 00:34:30,894 --> 00:34:32,896 Estou cansado. OK? 574 00:34:33,027 --> 00:34:34,072 Vejo você daqui a pouco? 575 00:34:34,246 --> 00:34:34,898 OK. 576 00:34:41,862 --> 00:34:44,865 Agora, Lily, eu fui para a despensa mais cedo 577 00:34:45,039 --> 00:34:47,824 e eu ganhei um especial lata de alguma coisa. 578 00:34:47,955 --> 00:34:49,696 Você sabe o que tem nessa lata? 579 00:34:49,826 --> 00:34:50,740 É uma lata de... 580 00:34:50,914 --> 00:34:52,786 É uma lata de gritaria! 581 00:34:52,960 --> 00:34:54,527 Três oitos! 582 00:34:54,701 --> 00:34:55,615 Eu não acho. 583 00:34:55,789 --> 00:34:56,616 Trair. 584 00:34:56,790 --> 00:34:57,704 Não. 585 00:35:00,185 --> 00:35:01,229 Eu tenho três oitos aqui. 586 00:35:02,883 --> 00:35:04,232 Você é complicado, Nate. 587 00:35:19,900 --> 00:35:21,380 Eu disse que deveríamos ter trabalhei no mesmo. 588 00:35:29,214 --> 00:35:30,258 Não muito mais. 589 00:35:35,002 --> 00:35:36,221 Diga, Raquel. 590 00:35:38,440 --> 00:35:39,876 Vocês estão indo para casa? 591 00:35:40,094 --> 00:35:41,617 Sim. Não que nós não aprecie. 592 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 Ah, está tudo bem. 593 00:35:43,967 --> 00:35:46,883 Fácil para nós perdermos o controle de tempo por aqui. 594 00:35:47,014 --> 00:35:48,798 Por que você não pega suas coisas? 595 00:35:48,972 --> 00:35:50,191 Tom irá acompanhá-lo de volta. 596 00:35:57,503 --> 00:36:03,030 Que tal eu pegar nosso coisas e você... dois? 597 00:36:03,117 --> 00:36:07,948 OK. Por que eu não pego nosso coisas, e você encontra Lily? 598 00:36:08,166 --> 00:36:09,341 Sim. 599 00:37:21,543 --> 00:37:23,328 Lírio! O que diabos? 600 00:37:23,458 --> 00:37:24,416 Eu não fiz nada. Eu estava apenas... 601 00:37:24,590 --> 00:37:26,113 Somos convidados aqui. 602 00:37:26,287 --> 00:37:27,854 Disseram-lhe que não para bisbilhotar. 603 00:37:27,941 --> 00:37:28,898 Olha, eu entendi. Eles parecem legais, 604 00:37:29,072 --> 00:37:30,596 mas as armas e as armadilhas. 605 00:37:30,770 --> 00:37:32,641 e aquelas fotos de nós e os vizinhos? 606 00:37:32,772 --> 00:37:34,164 Nós não queremos empurrar essas pessoas. 607 00:37:34,295 --> 00:37:35,557 Eu estava apenas... 608 00:37:35,731 --> 00:37:37,080 Estamos indo embora e Eu quero que você vá 609 00:37:37,298 --> 00:37:38,430 e ajude seu pai arrumar nossas coisas, ok? 610 00:38:05,413 --> 00:38:14,901 Tom, o que você é fazendo? 611 00:38:15,075 --> 00:38:17,295 Eu disse a eles que você leve-os de volta. 612 00:38:17,425 --> 00:38:18,861 Vou levá-los de volta? 613 00:38:19,035 --> 00:38:20,298 Isso é o que eu disse. 614 00:38:20,428 --> 00:38:21,560 Tenho certeza que eles podem... 615 00:38:21,734 --> 00:38:23,692 Tudo bem? E daí você está fazendo agora? 616 00:38:23,823 --> 00:38:25,520 Bem, estou apenas pegando alguns coisas antes de sairmos-- 617 00:38:25,651 --> 00:38:28,262 OK. Bem, não demore o dia todo. 618 00:38:28,349 --> 00:38:31,265 Vou tentar não, uh... 619 00:38:31,396 --> 00:38:34,268 Obrigado por me microgerenciando. 620 00:40:16,936 --> 00:40:18,633 Quem teria pensado meio dia no subsolo 621 00:40:18,764 --> 00:40:21,462 faria você sentir falta tanto o sol. 622 00:40:21,636 --> 00:40:23,464 Eu só vou vá verificar o perímetro. 623 00:40:23,595 --> 00:40:24,683 Montamos algumas armadilhas ontem à noite 624 00:40:24,857 --> 00:40:26,598 quando aquela polícia helicóptero passou. 625 00:40:26,772 --> 00:40:29,601 Vocês estejam seguros. Alguma outra preocupação? 626 00:40:29,775 --> 00:40:31,733 Dê-nos um grito. Tudo bem? 627 00:40:31,951 --> 00:40:32,865 Obrigado, Raquel. 628 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 Bem, a polícia veio enquanto estávamos fora. 629 00:40:55,931 --> 00:40:56,976 Eles deixaram um bilhete dizendo eles não encontraram nenhuma evidência 630 00:40:57,150 --> 00:40:59,195 de um intruso. 631 00:40:59,369 --> 00:41:02,764 Ha! Eu acho que eles pensam que nós quebramos a panela nós mesmos. 632 00:41:02,938 --> 00:41:04,331 Mas eles não encontraram nenhum sinal de que eles estiveram aqui. 633 00:41:04,505 --> 00:41:05,767 São boas notícias. 634 00:41:05,941 --> 00:41:06,986 Sim. 635 00:41:10,946 --> 00:41:13,079 Eu tenho uma ideia. 636 00:41:13,209 --> 00:41:17,126 Por que eu não faço todos nós um lanche? Hum? Sim? Sim? 637 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 Tudo bem! 638 00:41:21,304 --> 00:41:23,263 Mãe, você está bem? 639 00:41:23,350 --> 00:41:28,268 Não, querido. Quero dizer, sim. Hum... 640 00:41:28,442 --> 00:41:30,879 Eu acho... eu acho que preciso ir queimar um pouco de energia. 641 00:41:31,053 --> 00:41:32,881 Quer dar um passeio? 642 00:41:33,012 --> 00:41:35,667 Não. Parece uma péssima ideia. 643 00:41:35,841 --> 00:41:36,972 OK. 644 00:41:39,148 --> 00:41:40,541 Não vá muito longe, querido. 645 00:41:40,715 --> 00:41:41,629 Eu não vou. 646 00:41:46,591 --> 00:41:47,505 Estou seguro. 647 00:41:48,810 --> 00:41:50,464 Estou presente. 648 00:41:50,638 --> 00:41:51,639 Eu sou forte. 649 00:42:17,186 --> 00:42:18,318 Olá? 650 00:42:27,719 --> 00:42:28,894 Olá? 651 00:42:48,957 --> 00:42:52,657 Estou seguro. eu sou presente. Eu sou forte. 652 00:43:09,587 --> 00:43:10,588 Tem alguém em casa? 653 00:43:17,899 --> 00:43:19,205 Olá? 654 00:43:48,190 --> 00:43:49,931 Amém. Amém! 655 00:43:51,280 --> 00:43:52,455 Bom. 656 00:43:52,586 --> 00:43:53,631 Estou aqui. Inspire. 657 00:43:58,113 --> 00:44:00,594 Dentro... fora. 658 00:44:00,768 --> 00:44:01,508 Bom. 659 00:44:02,248 --> 00:44:03,597 Não temos tempo. 660 00:44:03,771 --> 00:44:04,990 Nate e Lily são indo para o bunker. 661 00:44:05,164 --> 00:44:06,600 Acabei de enviar Rachel para ir buscá-los. 662 00:44:06,818 --> 00:44:07,906 Você pode andar? 663 00:44:08,080 --> 00:44:10,735 Sim, eu só... essas pobres pessoas... 664 00:44:10,909 --> 00:44:12,824 Em mim! Em mim. Foco. Foco. 665 00:44:12,998 --> 00:44:13,346 Inspire. 666 00:44:14,608 --> 00:44:15,348 Fora. 667 00:44:16,654 --> 00:44:20,527 Em. Fora. Bom. 668 00:44:20,701 --> 00:44:22,616 Temos que ir agora. 669 00:44:32,626 --> 00:44:33,540 Amém. 670 00:44:39,024 --> 00:44:41,504 Ei, ei, ei. 671 00:44:41,679 --> 00:44:43,463 O que aconteceu? 672 00:44:43,637 --> 00:44:45,117 Você está bem? Aonde você foi? 673 00:44:45,247 --> 00:44:46,292 Foi ruim. 674 00:44:46,466 --> 00:44:48,076 Eu preciso ir, deixe a polícia sabe. 675 00:44:48,207 --> 00:44:49,861 Tenho certeza que eles vão estender o bloqueio. 676 00:44:50,035 --> 00:44:52,254 Melhor ficar confortável. 677 00:44:52,385 --> 00:44:56,084 Mãe, você está bem, você está tremendo. 678 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 Estou bem, querido. 679 00:44:58,347 --> 00:45:00,306 Você não está bem. 680 00:45:00,480 --> 00:45:01,437 Você está pálido e você está chorando. 681 00:45:01,568 --> 00:45:02,700 Eu disse que estou bem. 682 00:45:05,137 --> 00:45:06,660 Desculpe. Eu só... 683 00:45:08,793 --> 00:45:10,229 Estamos juntos. Estamos seguros. 684 00:45:11,796 --> 00:45:14,146 Tudo bem. Eu só hum... 685 00:45:14,363 --> 00:45:15,887 Eu não posso falar sobre isso agora, ok? 686 00:45:17,410 --> 00:45:20,979 Sim. Sim, ok. 687 00:45:21,109 --> 00:45:22,241 Você está bem, querido? 688 00:45:40,128 --> 00:45:42,522 Nate. Você está acordado? 689 00:46:11,856 --> 00:46:13,248 Ah, vamos lá. 690 00:46:13,335 --> 00:46:14,423 Vamos. Você sabe melhor que isso. 691 00:46:15,903 --> 00:46:17,426 Não. 692 00:46:17,600 --> 00:46:18,950 O outro caso. O outro caso. 693 00:46:21,648 --> 00:46:22,605 OK. Ok, você está certo. 694 00:46:23,998 --> 00:46:25,130 OK. Eu deveria, eu deveria verificar isso. 695 00:46:29,264 --> 00:46:32,224 Verifique isso. Verifique isso. 696 00:47:12,046 --> 00:47:13,787 Nada sobre o bloqueio sendo estendido. 697 00:47:29,368 --> 00:47:30,195 Internet. 698 00:47:43,556 --> 00:47:46,037 Ontem. 699 00:47:46,167 --> 00:47:48,169 Oh meu Deus. O casa dos vizinhos. 700 00:47:54,654 --> 00:47:57,352 Quem estava lá antes? 701 00:47:57,526 --> 00:47:59,485 Nada. Ele excluir o vídeo? 702 00:48:35,086 --> 00:48:39,699 Debrief após encoberto eliminação... 703 00:48:39,829 --> 00:48:41,919 ação direta clandestina. 704 00:48:45,618 --> 00:48:48,751 Quantas pessoas Tom matou? 705 00:48:48,882 --> 00:48:50,405 Planejamento meticuloso. 706 00:48:52,059 --> 00:48:53,452 Ele acha que ainda está em guerra? 707 00:49:06,552 --> 00:49:09,076 Tom? 708 00:49:12,471 --> 00:49:13,863 Você me assustou. 709 00:49:13,994 --> 00:49:15,604 Eu... eu só hum.... 710 00:49:15,778 --> 00:49:17,824 O que você está fazendo? 711 00:49:17,998 --> 00:49:22,133 Eu, hum, eu não conseguia dormir. 712 00:49:22,307 --> 00:49:25,440 E então eu vim aqui e hum, e então eu vi 713 00:49:25,614 --> 00:49:27,703 sua luz estava acesa, a luz do seu computador. 714 00:49:27,834 --> 00:49:29,053 Então fui para o escritório, 715 00:49:29,270 --> 00:49:30,619 mas então você não estava lá e eu só... 716 00:49:30,750 --> 00:49:32,926 Está tudo bem. Apenas relaxe. 717 00:49:33,144 --> 00:49:34,145 Eu pensei ter ouvido algo lá em cima, 718 00:49:34,275 --> 00:49:35,233 então fui dar uma olhada. 719 00:49:38,279 --> 00:49:39,193 O que está errado? 720 00:49:39,324 --> 00:49:40,716 Nada. 721 00:49:40,890 --> 00:49:46,722 Eu só, hum, eu vi o mapa na parede novamente, 722 00:49:46,853 --> 00:49:49,638 e bem, eu não poderia ajude, mas observe. 723 00:49:49,812 --> 00:49:50,857 É apenas um mapa da área. 724 00:49:52,772 --> 00:49:54,948 Certo. 725 00:49:55,035 --> 00:49:58,125 Com todos nomes e detalhes. 726 00:49:59,170 --> 00:50:00,954 É apenas meu treinamento. 727 00:50:01,128 --> 00:50:02,564 Essa parte de mim não consegue relaxar 728 00:50:02,738 --> 00:50:04,349 a menos que eu tenha todos os elementos escrito em algum lugar. 729 00:50:05,306 --> 00:50:06,351 Certo. 730 00:50:07,439 --> 00:50:08,657 E o código? 731 00:50:08,831 --> 00:50:12,183 É um serviço antigo código. É uma abreviação. 732 00:50:12,357 --> 00:50:15,925 É, uh, descobrir quem poderia fazer o que em caso de emergência. 733 00:50:16,100 --> 00:50:17,231 Em quem você pode confiar. 734 00:50:17,362 --> 00:50:18,319 Quem poderia lutar? 735 00:50:18,493 --> 00:50:19,755 Claro. 736 00:50:19,973 --> 00:50:21,018 Quem não conseguiu revidar? 737 00:50:23,281 --> 00:50:25,718 Eu não machuco as pessoas. 738 00:50:25,935 --> 00:50:27,546 Olha, eu vi algumas coisas e eu fiz muito. 739 00:50:30,027 --> 00:50:31,506 É um trabalho que deixou uma marca em mim. 740 00:50:34,683 --> 00:50:36,468 Que tal você tentar para descansar um pouco? 741 00:50:36,642 --> 00:50:37,730 Boa ideia. 742 00:50:42,517 --> 00:50:45,564 Tom, qual foi o barulho que você ouviu? 743 00:50:47,522 --> 00:50:49,959 Cervo. Há uma família por perto. 744 00:50:50,134 --> 00:50:53,572 E, ah, às vezes eles chegue perto dos filtros de ar 745 00:50:53,702 --> 00:50:55,226 se eu não os afastar. 746 00:50:57,097 --> 00:51:00,883 Cervo. Faz sentido. 747 00:51:03,321 --> 00:51:04,061 Boa noite. 748 00:51:05,410 --> 00:51:09,240 Boa noite. 749 00:51:22,514 --> 00:51:23,819 O que você está fazendo? 750 00:51:23,950 --> 00:51:25,952 Oh! Nate. 751 00:51:26,083 --> 00:51:27,736 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 752 00:51:27,910 --> 00:51:29,086 Por que você está se esgueirando no depósito? 753 00:51:29,303 --> 00:51:30,435 O que deu em você? 754 00:51:33,568 --> 00:51:36,963 Há algo daqui, certo? 755 00:51:37,137 --> 00:51:38,834 E eu sei que você não pode ver é porque você está muito ocupado 756 00:51:39,008 --> 00:51:41,489 sendo um senhor desajeitado adorável, mas eu vejo isso. 757 00:51:41,663 --> 00:51:43,709 Eles são eremitas sociais, 758 00:51:43,883 --> 00:51:45,972 e eles nos convidam em seu bunker. 759 00:51:46,146 --> 00:51:47,887 E eles ouviram o nosso janela quebrando 760 00:51:48,061 --> 00:51:51,717 todo o caminho em todo o campo? 761 00:51:51,934 --> 00:51:54,546 Tom simplesmente acontece estar em casa 762 00:51:54,763 --> 00:51:57,984 quando eu encontrar esses dois corpos? 763 00:51:58,158 --> 00:52:01,683 Que há um maldito ursinho urso escondido no depósito. 764 00:52:01,857 --> 00:52:03,555 E além de tudo isso, 765 00:52:03,729 --> 00:52:06,645 Tom é especial forças treinadas assassino. 766 00:52:06,819 --> 00:52:11,650 Amy, não sou idiota. 767 00:52:11,824 --> 00:52:13,478 Deve haver um explicação para isso 768 00:52:13,652 --> 00:52:16,568 sem ceder em conspirações. 769 00:52:16,742 --> 00:52:18,613 Quero dizer... 770 00:52:18,700 --> 00:52:20,789 Eles estão tentando manter nós e nossa filha seguros. 771 00:52:21,007 --> 00:52:22,356 Nossa filha? 772 00:52:22,530 --> 00:52:23,575 Você vê como eles olham para ela? 773 00:52:26,491 --> 00:52:28,232 E se? 774 00:52:28,362 --> 00:52:29,624 E se isso for o que está acontecendo aqui? 775 00:52:29,798 --> 00:52:32,323 E se eles estiverem tentando tirá-la de nós? 776 00:52:32,453 --> 00:52:33,454 Você está sendo irracional. 777 00:52:33,585 --> 00:52:35,108 Não, não estou. 778 00:52:35,239 --> 00:52:36,936 Não, não, você simplesmente não vê o que está na sua frente. 779 00:52:39,460 --> 00:52:41,984 Não me insulte, ok? 780 00:52:42,115 --> 00:52:44,857 Eu odeio quando você faz isso. 781 00:52:44,987 --> 00:52:49,862 Mas, Deus, eu fiz tudo isso trabalhe para superar sua paranóia 782 00:52:49,992 --> 00:52:51,429 e agora estamos de volta na estaca zero. 783 00:52:55,259 --> 00:52:56,869 Como você ousa jogar isso na minha cara? 784 00:52:58,958 --> 00:53:00,699 Sim, tudo bem. Você é certo. Você tem razão. 785 00:53:03,702 --> 00:53:06,748 Eu sou apenas um tolo desajeitado que não consigo ver a grande conspiração 786 00:53:06,879 --> 00:53:08,315 bem na frente de seu rosto idiota. 787 00:53:08,446 --> 00:53:09,273 Nate, isso não é o que estou dizendo. 788 00:53:09,360 --> 00:53:10,448 Não. 789 00:53:12,101 --> 00:53:13,146 Vamos retomar isso mais tarde. 790 00:53:43,655 --> 00:53:45,787 Está tudo bem, querido. 791 00:53:45,961 --> 00:53:47,572 É bom conseguir essas coisas em um casamento, certo? 792 00:53:48,703 --> 00:53:52,054 O que? Não. 793 00:53:52,229 --> 00:53:56,537 Não, uh, isso não é normal para nós. 794 00:53:56,711 --> 00:53:58,365 Apenas o estresse de estar preso aqui embaixo. 795 00:53:59,932 --> 00:54:01,673 Nós nunca brigamos. 796 00:54:01,847 --> 00:54:03,457 Realmente? 797 00:54:03,631 --> 00:54:04,763 Ah, querido. 798 00:54:07,940 --> 00:54:13,989 Minha mãe costumava dizer, se você o ama, é uma aventura. 799 00:54:14,163 --> 00:54:17,036 Se você ainda gosta dele depois você queria estrangulá-lo, 800 00:54:17,254 --> 00:54:18,559 isso é casamento. 801 00:54:23,129 --> 00:54:25,479 Então vá em frente. 802 00:54:25,566 --> 00:54:27,089 Abrace-o ou estrangule-o. 803 00:54:27,264 --> 00:54:28,613 Veja qual parece mais natural. 804 00:54:37,491 --> 00:54:39,145 Obrigado. 805 00:54:39,319 --> 00:54:40,364 A qualquer momento. 806 00:55:05,737 --> 00:55:06,999 Ei, senhor. 807 00:55:15,399 --> 00:55:18,402 Você tem espaço para mais um aí? 808 00:55:18,489 --> 00:55:21,405 Somente se você não se importar em compartilhar isso com o Bumbling Mr.Lovable. 809 00:55:21,579 --> 00:55:22,580 Me desculpe por ter chamado você assim. 810 00:55:30,501 --> 00:55:32,503 Sinto muito também. 811 00:55:32,633 --> 00:55:33,504 Você está completamente certo. 812 00:55:35,419 --> 00:55:36,594 Você já passou por tanta coisa. 813 00:55:39,684 --> 00:55:41,120 eu não deveria ter trouxe o passado à tona. 814 00:55:41,338 --> 00:55:43,862 Estava errado. 815 00:55:44,036 --> 00:55:48,910 Eu só tenho tentado difícil manter todos calmos 816 00:55:49,128 --> 00:55:51,522 e fique otimista por Lily. 817 00:55:51,696 --> 00:55:53,611 Tudo isso. 818 00:55:53,828 --> 00:55:54,873 Ei. 819 00:55:57,136 --> 00:56:00,052 Apenas me diga que está tudo vai ficar bem. 820 00:56:10,323 --> 00:56:12,064 Tudo vai ficar bem. 821 00:56:15,589 --> 00:56:16,634 Lily vai ficar bem. 822 00:56:19,158 --> 00:56:22,161 Se ela tiver metade disso forte como sua mãe. 823 00:56:22,379 --> 00:56:25,382 Não precisamos nos preocupar sobre ela. 824 00:56:25,556 --> 00:56:28,646 Além disso, eles têm, o quê, 90? 825 00:56:28,820 --> 00:56:30,517 tenho certeza Lily poderia levá-los. 826 00:56:58,893 --> 00:57:00,460 Você sabe, aquela coisa não funciona aqui embaixo. 827 00:57:00,634 --> 00:57:02,288 Você não precisa segurar para isso para salvar sua vida. 828 00:57:06,901 --> 00:57:08,425 Olhar. 829 00:57:08,599 --> 00:57:11,602 Eu sei que você não é meu maior fã hoje em dia, 830 00:57:11,776 --> 00:57:13,125 mas se pudéssemos apenas... 831 00:57:13,299 --> 00:57:15,083 Ah, querido. 832 00:57:15,257 --> 00:57:16,955 Querida, o que há de errado? 833 00:57:17,129 --> 00:57:18,391 O que aconteceu? 834 00:57:18,522 --> 00:57:20,045 Você e papai vai se divorciar? 835 00:57:20,219 --> 00:57:23,352 O que? Não. Não, por que você pensaria...? 836 00:57:23,440 --> 00:57:26,747 É só que Rachel e Tom estão falando sobre você brigando. 837 00:57:26,878 --> 00:57:28,532 Ah, querido. 838 00:57:28,749 --> 00:57:31,056 Quase nunca brigamos, não é? 839 00:57:31,143 --> 00:57:33,406 Não foi um semana normal, não é? 840 00:57:36,931 --> 00:57:39,934 Estamos todos sentindo a tensão, né? 841 00:57:40,108 --> 00:57:42,676 Eu odeio isso aqui embaixo. 842 00:57:42,850 --> 00:57:46,550 Foi divertido no começo, mas eu sinto que não consigo respirar. 843 00:57:46,637 --> 00:57:48,421 Eu entendo isso. 844 00:57:48,595 --> 00:57:50,728 Quanto tempo nós tem que ficar aqui? 845 00:57:50,858 --> 00:57:53,208 Não sei. 846 00:57:53,339 --> 00:57:55,994 Mas talvez a polícia peguei o cara. 847 00:57:59,127 --> 00:58:01,173 Sim. 848 00:58:01,347 --> 00:58:02,479 Sim, isso é possível. 849 00:58:04,785 --> 00:58:06,874 Mas... 850 00:58:07,048 --> 00:58:08,006 Nada. 851 00:58:10,399 --> 00:58:11,879 Eu vou te dizer uma coisa. 852 00:58:12,010 --> 00:58:14,229 vou pressionar por alguns atualizações durante o jantar. 853 00:58:14,403 --> 00:58:16,754 E se Tom não ajudar, 854 00:58:16,884 --> 00:58:19,626 vou levar as coisas em minhas próprias mãos. 855 00:58:19,757 --> 00:58:20,279 Deixe-me ajudar. 856 00:58:20,453 --> 00:58:21,541 Não, Lílian. 857 00:58:21,672 --> 00:58:23,195 eu não quero ficar preso aqui, 858 00:58:23,369 --> 00:58:25,284 e eu não vou apenas sentar por aí e ser inútil. 859 00:58:27,591 --> 00:58:28,505 O que você precisa? 860 00:58:34,989 --> 00:58:38,515 Eu preciso de alguns minutos sozinho no escritório de Tom. 861 00:58:38,689 --> 00:58:41,169 Que tal criarmos um pouco de diversão? 862 00:58:41,300 --> 00:58:42,301 Eu posso te dar isso. 863 00:58:45,652 --> 00:58:46,871 OK. 864 00:59:21,558 --> 00:59:24,996 OK, aqui estamos vá. Outra noite, 865 00:59:25,170 --> 00:59:26,737 outra refeição para seja grato por. 866 00:59:28,216 --> 00:59:32,612 Um pouco de pão. E azedo creme. Tudo bem. 867 00:59:32,786 --> 00:59:34,832 Vá em frente então. Faça isso. 868 00:59:34,962 --> 00:59:37,530 Obrigada, Raquel por sendo tão complacente. 869 00:59:37,748 --> 00:59:39,750 Nós odiamos ser tão drenar seus recursos. 870 00:59:39,924 --> 00:59:41,795 Ah, bobagem. É um prazer. 871 00:59:41,926 --> 00:59:43,318 Certo, Tom? 872 00:59:43,449 --> 00:59:45,930 Uh...com certeza. 873 00:59:46,104 --> 00:59:48,672 Tom, você ouviu alguma coisa no rádio? 874 00:59:48,759 --> 00:59:50,804 Não. 875 00:59:50,978 --> 00:59:52,545 Nada da polícia? 876 00:59:52,632 --> 00:59:54,460 Não. Não, nada. 877 00:59:54,591 --> 00:59:56,157 Huh. 878 00:59:56,331 --> 00:59:57,419 Nada de novo sobre o que aconteceu? 879 00:59:57,550 --> 00:59:59,770 Não. 880 00:59:59,900 --> 01:00:01,336 Hum. Aqui, Tom. Deixe-me. 881 01:00:01,467 --> 01:00:02,381 Não. Não, está tudo bem. Eu posso... eu posso... 882 01:00:02,555 --> 01:00:04,252 Não, não. Eu insisto. 883 01:00:07,778 --> 01:00:09,562 Eu sinto muito. eu bati a tigela por acidente 884 01:00:09,780 --> 01:00:10,432 e simplesmente quebrou-- 885 01:00:10,563 --> 01:00:11,477 Vou pegar um pano de prato. 886 01:00:11,608 --> 01:00:12,565 Ó meu Deus. OK. 887 01:00:12,783 --> 01:00:14,828 Deixa para lá. Deixa para lá. 888 01:00:15,002 --> 01:00:17,048 Oh não. Eu sinto muito. 889 01:00:17,135 --> 01:00:18,136 Não se preocupe com isso. 890 01:00:18,266 --> 01:00:20,138 Ah, aqui. Eu sou um desastrado. 891 01:00:20,312 --> 01:00:21,922 Está tudo bem. Essas coisas acontecem. 892 01:00:24,838 --> 01:00:25,665 Mãe? 893 01:00:25,839 --> 01:00:26,579 Sim, querido. 894 01:00:26,753 --> 01:00:28,363 Eu não... 895 01:00:28,537 --> 01:00:30,104 Ah! Ah, querido. 896 01:00:30,322 --> 01:00:31,149 Vá com Rachel, querido. 897 01:00:51,996 --> 01:00:52,953 Então vá com calma. 898 01:00:59,481 --> 01:01:01,483 Obrigado por tudo sua ajuda com Lily. 899 01:01:01,658 --> 01:01:03,442 Ah, não tem problema. 900 01:01:06,314 --> 01:01:07,968 Muita comoção para um refeição, você não diria? 901 01:01:08,142 --> 01:01:09,317 Humm. 902 01:01:13,017 --> 01:01:15,541 eu vou ter para ficar de olho nela. 903 01:01:15,715 --> 01:01:19,458 Há alguns anos, ela ficou muito doente 904 01:01:19,632 --> 01:01:22,330 e tive que gastar algum tempo no hospital. 905 01:01:22,461 --> 01:01:24,985 Se as coisas piorarem... 906 01:01:25,203 --> 01:01:26,334 Temos muitos médicos suprimentos aqui embaixo, querido. 907 01:01:26,508 --> 01:01:28,075 Não se preocupe. 908 01:01:28,249 --> 01:01:30,208 Este não é o tipo de coisa suprimentos médicos podem ajudar. 909 01:01:44,788 --> 01:01:45,789 Como você está, querido? 910 01:01:47,399 --> 01:01:48,966 Lily Bug? 911 01:01:49,053 --> 01:01:50,576 Por que você não vai tome um banho, ok? 912 01:02:02,893 --> 01:02:03,807 O que diabos foi isso? 913 01:02:05,852 --> 01:02:06,853 Eu não sei o que você quer dizer. 914 01:02:19,997 --> 01:02:20,998 Eu me saí bem? 915 01:02:21,128 --> 01:02:22,826 Você se saiu tão bem. Você está bem? 916 01:02:23,000 --> 01:02:24,697 Como você está se sentindo? 917 01:02:24,871 --> 01:02:25,698 Multar. 918 01:02:25,872 --> 01:02:26,743 Sim? 919 01:02:34,359 --> 01:02:36,665 Podemos ir para casa logo? 920 01:02:36,840 --> 01:02:39,059 Estaremos em nosso próprio camas amanhã à noite, 921 01:02:39,233 --> 01:02:43,107 não importa o que aconteça. Estou orgulhoso de você. 922 01:03:16,444 --> 01:03:18,098 O que diabos foi isso? 923 01:03:18,272 --> 01:03:19,360 Eu não sei o que você está falando. 924 01:03:19,534 --> 01:03:21,841 Não fale comigo como se eu fosse estúpido. 925 01:03:22,015 --> 01:03:23,712 Rachel estava me perguntando sobre 926 01:03:23,887 --> 01:03:25,540 O tempo de Lily no hospital quando criança. 927 01:03:25,627 --> 01:03:27,847 Por que você inventaria isso? 928 01:03:28,065 --> 01:03:30,284 Nate, me escute. 929 01:03:30,458 --> 01:03:32,896 Depois que você e eu conversamos, Eu conversei com Lílian 930 01:03:33,070 --> 01:03:34,680 e ela tinha um colapso e eu simplesmente... 931 01:03:34,898 --> 01:03:36,160 Você a confortou. 932 01:03:36,334 --> 01:03:37,683 Sim, claro. 933 01:03:37,901 --> 01:03:40,860 Eu a consolei, mas isso me lembrou 934 01:03:41,034 --> 01:03:43,689 que Tom não fez nada sobre aquele pobre casal. 935 01:03:43,863 --> 01:03:44,864 Ele chamou a polícia. 936 01:03:44,995 --> 01:03:46,561 Ele disse que chamou a polícia, 937 01:03:46,779 --> 01:03:48,172 mas ele é o único um com o rádio. 938 01:03:48,346 --> 01:03:49,564 Nós não sabemos se ele realmente fez. 939 01:03:49,695 --> 01:03:51,436 Amy, vamos lá. 940 01:03:51,653 --> 01:03:54,004 Não, Nate. Você vem ligado. Isso não está bem. 941 01:03:54,178 --> 01:03:56,397 Eu estou tentando proteja nossa família! 942 01:03:56,615 --> 01:03:58,835 Ao nos enviar para fora com um assassino conhecido à solta? 943 01:03:58,965 --> 01:04:00,488 Tirando-nos daqui! 944 01:04:00,662 --> 01:04:03,013 Essas pessoas são perigosas! 945 01:04:03,187 --> 01:04:06,799 Amy, eles deixaram entramos e nos alimentamos. 946 01:04:06,973 --> 01:04:08,932 Isso está ficando fora de controle. 947 01:04:09,106 --> 01:04:13,719 Vou falar com Lily quando ela sai do chuveiro. 948 01:04:13,893 --> 01:04:15,373 E eu quero que você vá e peça desculpas 949 01:04:15,547 --> 01:04:17,505 para aqueles pobres. 950 01:04:17,679 --> 01:04:18,593 Nate, por favor. 951 01:04:18,811 --> 01:04:20,900 Amy, estou falando sério. 952 01:04:21,074 --> 01:04:23,555 Tipo, eu não consigo lidar com sua paranóia novamente. 953 01:04:25,862 --> 01:04:26,863 Multar. 954 01:04:42,313 --> 01:04:46,621 Por que você não está ouvindo para mim? Eu te disse. 955 01:04:46,795 --> 01:04:51,148 Mas eu já te contei. eu te contei o que estava acontecendo. 956 01:04:51,365 --> 01:04:53,585 Oh. Você está me questionando. Por que você está me questionando? 957 01:04:53,715 --> 01:04:54,891 Eu deveria estar questionando você. 958 01:04:57,415 --> 01:05:00,548 Não. Não. Mas não. É tudo claro até agora. 959 01:05:00,722 --> 01:05:02,333 Mas ainda assim, você precisa para chegar aqui mais rápido 960 01:05:02,420 --> 01:05:03,943 porque eles estão ficando nervosos. 961 01:05:04,117 --> 01:05:05,684 Acho que eles suspeitam de alguma coisa. 962 01:05:05,858 --> 01:05:07,425 Bem, estou tentando. 963 01:05:07,599 --> 01:05:11,081 Ouça, se você não chegue aqui amanhã, 964 01:05:11,211 --> 01:05:13,213 vou ter que fazer alguma coisa mais drástico. Tudo bem? 965 01:05:15,085 --> 01:05:16,260 Obrigado. 966 01:05:16,477 --> 01:05:17,914 Tudo bem. 967 01:05:18,044 --> 01:05:19,045 Farei o check-in em breve. 968 01:05:28,228 --> 01:05:29,316 Uau! 969 01:05:29,490 --> 01:05:30,491 Para onde você estava correndo? 970 01:05:30,622 --> 01:05:31,797 Você me surpreendeu. 971 01:05:31,928 --> 01:05:33,320 Eu só preciso falar com Nate. 972 01:05:33,494 --> 01:05:35,844 Você parece nervoso. Deixe eu faço uma xícara de chá para você. 973 01:05:36,062 --> 01:05:37,237 Não. Está tudo bem. Obrigado. 974 01:05:37,411 --> 01:05:39,936 Ah, bobagem. Você preciso de algum tempo para mim. 975 01:05:46,159 --> 01:05:48,553 Nate estava realmente chateado com o que aconteceu no jantar. 976 01:05:48,770 --> 01:05:50,163 Eu ia ajudar você a limpar. 977 01:05:50,337 --> 01:05:53,297 Ah, não se preocupe com isso. 978 01:05:53,427 --> 01:05:54,298 Tenho tudo sob controle. 979 01:05:56,213 --> 01:05:57,866 Lily está bem? 980 01:05:57,997 --> 01:06:02,306 Eu me preocupo com ela. Aqui embaixo, em geral. 981 01:06:02,480 --> 01:06:03,785 Eu acho que você nunca para preocupante como mãe, não é? 982 01:06:06,005 --> 01:06:07,137 É diferente como avó? 983 01:06:09,574 --> 01:06:10,836 Não. 984 01:06:14,579 --> 01:06:15,841 Mas você tem menos controle. 985 01:06:17,886 --> 01:06:19,497 Você é mais velho, mais lento. 986 01:06:22,979 --> 01:06:24,981 Quando as coisas dão errado. 987 01:06:25,155 --> 01:06:26,286 Algo deu errado? 988 01:06:29,246 --> 01:06:31,422 Com seu neto? 989 01:06:31,639 --> 01:06:32,858 Ele está bem? 990 01:06:36,644 --> 01:06:37,819 Aconteceu aqui embaixo? 991 01:06:41,475 --> 01:06:43,695 Com licença, eu só... Preciso de um minuto. 992 01:06:47,742 --> 01:06:49,353 Bem, não está aí sempre alguma coisa! 993 01:06:52,791 --> 01:06:54,401 Policiais fez uma declaração hoje 994 01:06:54,575 --> 01:06:56,664 dizendo que eles não estão mais perto de entendendo como ele escapou, 995 01:06:56,838 --> 01:06:58,492 Atire! 996 01:06:58,623 --> 01:07:00,581 mas agora que condenado assassino Wyatt Harlow 997 01:07:00,712 --> 01:07:02,801 foi recapturado por delegados federais... 998 01:07:02,975 --> 01:07:04,890 Diz-se que um investigação sobre 999 01:07:05,021 --> 01:07:08,241 práticas de transferência de prisioneiros será inaugurado no estado. 1000 01:07:08,372 --> 01:07:10,026 Rach, você está aqui? 1001 01:07:12,680 --> 01:07:14,030 Nate, Amy. 1002 01:07:17,816 --> 01:07:19,035 Sortudo. 1003 01:07:55,375 --> 01:07:56,724 Mãe? O que está acontecendo? 1004 01:07:56,898 --> 01:07:58,857 -Lírio? -Papai disse-- 1005 01:07:58,987 --> 01:08:01,381 Querida, eu sei que tenho manteve você à distância, 1006 01:08:01,599 --> 01:08:03,905 e sinto muito por isso. 1007 01:08:04,036 --> 01:08:05,907 Mas eu estava apenas tentando para proteger você, 1008 01:08:05,994 --> 01:08:07,909 e eu preciso ser honesto com você agora. 1009 01:08:08,084 --> 01:08:09,955 Você está em perigo. OK? 1010 01:08:10,129 --> 01:08:11,826 Então eu preciso que você pegue suas coisas. 1011 01:08:12,000 --> 01:08:13,915 Mãe, você está assustando meu. Onde está o papai? 1012 01:08:14,046 --> 01:08:15,700 Ah, não, querido. Tudo bem. 1013 01:08:15,874 --> 01:08:17,310 Seu pai? 1014 01:08:17,441 --> 01:08:19,530 Ele não sabe disso eles estão mentindo para nós, 1015 01:08:19,660 --> 01:08:22,576 mas vamos pegar suas coisas. 1016 01:08:22,663 --> 01:08:23,621 E nós vamos conseguir dê o fora daqui. 1017 01:08:26,580 --> 01:08:28,452 Tudo bem. Tudo bem. 1018 01:08:28,626 --> 01:08:31,107 Você é mais forte do que você pensa. Vamos. 1019 01:08:31,237 --> 01:08:32,238 Fique perto de mim. 1020 01:08:37,417 --> 01:08:38,897 Bem, você sabe. Eu apenas nunca tive vontade 1021 01:08:39,027 --> 01:08:40,638 para qualquer outra coisa. 1022 01:08:40,768 --> 01:08:41,943 E você simplesmente adora matemática. 1023 01:08:42,074 --> 01:08:43,684 Hum, hum. 1024 01:08:43,858 --> 01:08:45,121 A maioria das pessoas mal passa, muito menos querer ensiná-lo. 1025 01:08:46,818 --> 01:08:48,907 Eu acho. O que sobre você, entretanto? 1026 01:08:48,994 --> 01:08:51,779 Grande carreira militar, então se aposentou, 1027 01:08:51,910 --> 01:08:53,738 e consegui um hobby com isso. 1028 01:08:53,868 --> 01:08:55,914 Eu não entendo sua tendência. 1029 01:08:56,088 --> 01:08:58,917 Quero dizer, você viu serviço ativo, certo? 1030 01:08:59,047 --> 01:09:02,225 Provavelmente tirou alguns bandidos em seu dia. 1031 01:09:02,399 --> 01:09:04,488 E então, quando você se aposentou, você gasta seu tempo 1032 01:09:04,662 --> 01:09:06,229 aprendendo sobre assassinos. 1033 01:09:06,403 --> 01:09:07,273 Não me compare a eles. 1034 01:09:07,404 --> 01:09:08,492 Não, não, não. 1035 01:09:08,622 --> 01:09:09,667 Eu não faria isso. Claro que não. 1036 01:09:12,365 --> 01:09:14,454 Mas você está me dizendo você não está nem um pouco animado 1037 01:09:14,628 --> 01:09:16,456 sobre estar no linha de fogo de novo? 1038 01:09:16,630 --> 01:09:18,154 Se você acha que estou gostando qualquer parte disso... 1039 01:09:18,284 --> 01:09:20,678 Tom! Exmo. Hora de respirar. 1040 01:09:23,071 --> 01:09:25,204 O que eu disse? 1041 01:09:25,335 --> 01:09:27,989 Ele só precisa de um momento, ok? 1042 01:09:30,470 --> 01:09:32,864 É o seu bunker. 1043 01:09:33,038 --> 01:09:34,779 Leve o tempo todo você precisa, grandalhão. 1044 01:09:34,866 --> 01:09:35,867 Ok, isso é o suficiente de você! 1045 01:09:38,783 --> 01:09:41,525 Isso é o suficiente. 1046 01:09:41,612 --> 01:09:42,874 Eu te disse, Nate. 1047 01:09:43,004 --> 01:09:44,658 Eu disse que ele era perigoso. 1048 01:09:44,745 --> 01:09:46,530 Ei, ei, ei, ei. Espere um minuto aí. 1049 01:09:46,660 --> 01:09:48,009 Não, não acho que vou. 1050 01:09:48,140 --> 01:09:50,751 Amy, o que está acontecendo? 1051 01:09:50,925 --> 01:09:53,667 Eu tentei te dizer, Nate, mas você não quis ouvir. 1052 01:09:53,841 --> 01:09:56,061 E então você enviou eu para me desculpar 1053 01:09:56,235 --> 01:09:57,541 por tentar manter nossa filha segura. 1054 01:09:59,151 --> 01:10:01,893 Tom, ouvi você no rádio. 1055 01:10:05,026 --> 01:10:06,637 Você não podia esperar até hoje à noite. 1056 01:10:06,811 --> 01:10:08,987 Você os viu em jantar. Essa façanha. 1057 01:10:09,074 --> 01:10:11,468 Você mentiu para nós sobre a polícia. 1058 01:10:11,598 --> 01:10:13,296 Sobre o rádio. 1059 01:10:13,513 --> 01:10:14,558 Eles pegaram o assassino ontem. 1060 01:10:17,474 --> 01:10:19,737 Amy, eu não acho você entende 1061 01:10:19,911 --> 01:10:20,868 o que está acontecendo aqui. 1062 01:10:21,042 --> 01:10:22,696 Você tem razão. Eu não. 1063 01:10:22,870 --> 01:10:25,351 eu não entendo por que você está fazendo isso. 1064 01:10:25,525 --> 01:10:29,007 Mas eu não vou sentar aqui como refém. 1065 01:10:29,225 --> 01:10:31,749 Estou levando minha família e vamos para casa. 1066 01:10:36,710 --> 01:10:39,583 Amy, você tem que me ouvir. 1067 01:10:39,800 --> 01:10:40,975 Eu estive investigando vocês 1068 01:10:41,149 --> 01:10:42,803 desde antes de você se mudar, 1069 01:10:42,977 --> 01:10:45,153 mas demorei um pouco para obtenha todas as informações. 1070 01:10:45,284 --> 01:10:46,677 Muito tempo considerando o que aconteceu com aquele pobre golpe--. 1071 01:10:46,851 --> 01:10:48,069 Pare de se mover! 1072 01:10:48,244 --> 01:10:49,070 Ah! 1073 01:10:54,206 --> 01:10:55,033 Desculpe. 1074 01:10:57,383 --> 01:10:59,429 Eu realmente quero conversar, 1075 01:10:59,603 --> 01:11:01,082 mas parece que você pode preciso de algum tempo primeiro. 1076 01:11:01,300 --> 01:11:01,822 Não, vamos passar. 1077 01:11:06,479 --> 01:11:07,393 Gosto mais do plano da Amy. 1078 01:11:13,007 --> 01:11:14,226 Amy, não, por favor. 1079 01:11:14,400 --> 01:11:16,097 Você não está seguro com ele. -O que? 1080 01:11:16,228 --> 01:11:18,230 Isso é uma loucura. O que você está falando? 1081 01:11:18,361 --> 01:11:19,231 A polícia está a caminho. 1082 01:11:19,318 --> 01:11:20,798 De todos os perturbados... 1083 01:11:21,015 --> 01:11:23,235 É verdade! ele é perigoso. Nenhum de nós está seguro. 1084 01:11:23,409 --> 01:11:24,715 Vá em frente. 1085 01:11:24,889 --> 01:11:26,760 Vá em frente. Prove que estou certo. 1086 01:11:26,934 --> 01:11:29,154 Você morava no Brooklyn, então você se mudou para a Cidade Velha. 1087 01:11:29,328 --> 01:11:32,026 Fui eu quem quebrou em sua casa naquela noite. 1088 01:11:32,157 --> 01:11:35,943 Fiquei um pouco descuidado, mas Eu estava procurando por evidências. 1089 01:11:36,117 --> 01:11:39,469 Um dos meus contatos cavou registrar o registro de serviço de Nate. 1090 01:11:39,599 --> 01:11:40,992 Qual registro de serviço? 1091 01:11:41,166 --> 01:11:43,473 Seu marido fez uma turnê. 1092 01:11:43,647 --> 01:11:46,258 Nathaniel Lawson, você serviu em 07. 1093 01:11:46,432 --> 01:11:48,173 Você esteve na invasão do Iraque. 1094 01:11:48,347 --> 01:11:49,305 Você não fala muito sobre isso. 1095 01:11:50,610 --> 01:11:52,656 Você? 1096 01:11:52,743 --> 01:11:55,354 Você levou uma bala no braço, e aquela cicatriz, aquela cicatriz, 1097 01:11:55,485 --> 01:11:56,747 isso me irritou porque 1098 01:11:56,921 --> 01:11:59,140 Eu já vi muitos aqueles do meu tempo. 1099 01:11:59,315 --> 01:12:00,794 E não foi difícil rastrear você depois disso porque 1100 01:12:01,012 --> 01:12:03,188 universidades sempre anunciar sua equipe. 1101 01:12:03,362 --> 01:12:04,668 E onde quer que você fosse, houve assassinatos. 1102 01:12:06,800 --> 01:12:08,324 Amy, me desculpe, eu já duvidei de você. 1103 01:12:08,498 --> 01:12:10,108 Essas pessoas são loucas. 1104 01:12:10,195 --> 01:12:12,850 Isso é correlação, não causalidade. 1105 01:12:13,024 --> 01:12:15,287 Vamos, Amy. Você estava um advogado de cidade grande. 1106 01:12:15,461 --> 01:12:17,158 Por que você não dá um passo voltar e olhar para os fatos? 1107 01:12:17,333 --> 01:12:18,986 Você acabou de dizer um monte de coisas. 1108 01:12:19,160 --> 01:12:21,815 Você na verdade não dada qualquer evidência. 1109 01:12:21,902 --> 01:12:24,427 Este assassino leva lembranças de suas vítimas. 1110 01:12:24,601 --> 01:12:25,950 Você ganha muitas joias? 1111 01:12:26,124 --> 01:12:28,431 Sim. Apenas continue falando, velho. 1112 01:12:28,605 --> 01:12:30,868 Minha família e eu, vamos pegue nossas coisas e vá embora. 1113 01:12:32,609 --> 01:12:34,741 E se você tiver muita sorte, não encontraremos um caminho 1114 01:12:34,915 --> 01:12:37,004 para trancar este lugar de fora. 1115 01:12:37,222 --> 01:12:39,050 E você teve um perseguidor antes você o conheceu, não foi? 1116 01:12:39,224 --> 01:12:41,269 E aquele perseguidor morreu apenas depois de conhecê-lo, não foi? 1117 01:12:41,400 --> 01:12:42,923 Pare de falar com minha esposa. 1118 01:12:43,097 --> 01:12:44,098 Ele sempre foi protetor com você, não é? 1119 01:12:44,185 --> 01:12:45,752 Eu disse pare. 1120 01:12:45,970 --> 01:12:47,537 A polícia disse que isso perseguidor foi espancado até a morte 1121 01:12:47,711 --> 01:12:49,756 selvagemente, que foi um assassinato pessoal. 1122 01:12:49,930 --> 01:12:51,018 Eu disse para parar com isso agora mesmo! 1123 01:12:51,192 --> 01:12:52,063 Nate? 1124 01:12:53,978 --> 01:12:55,022 Nate. 1125 01:12:56,284 --> 01:12:57,547 Por que você não está olhando para mim? 1126 01:12:59,592 --> 01:13:01,768 Eu... eu te amo. 1127 01:13:01,855 --> 01:13:02,900 Tudo bem? Eu te amo. 1128 01:13:05,163 --> 01:13:06,512 Podemos, por favor, ir agora? 1129 01:13:08,645 --> 01:13:09,689 Você mata pessoas? 1130 01:13:13,519 --> 01:13:16,522 Você, ah, você estava com tanto medo dele. 1131 01:13:18,829 --> 01:13:20,221 Eu protegi você. 1132 01:13:23,311 --> 01:13:24,922 Você disse que me amava para sempre. 1133 01:13:29,013 --> 01:13:32,233 Sim. Está tudo bem. 1134 01:13:32,408 --> 01:13:33,931 Está tudo bem porque você consertou tudo. 1135 01:13:34,061 --> 01:13:35,106 Você e Lily me castigaram. 1136 01:13:37,108 --> 01:13:38,762 Sim. Sim, tudo foi perfeito. 1137 01:13:40,677 --> 01:13:42,940 Foi tão perfeito estar aqui fora. 1138 01:13:43,027 --> 01:13:45,943 Estamos tão longe de tentação até esses dois. 1139 01:13:48,032 --> 01:13:49,120 Você matou os vizinhos? 1140 01:13:51,992 --> 01:13:53,254 Ele olhou para você. 1141 01:13:56,780 --> 01:13:59,609 Querida, não olhe para mim assim. 1142 01:14:01,349 --> 01:14:02,438 OK? Apenas... 1143 01:14:04,744 --> 01:14:07,791 Apenas me dê cinco minutos sozinho com esses dois. 1144 01:14:14,058 --> 01:14:15,625 Não me olhe assim. 1145 01:14:17,061 --> 01:14:18,454 Mãe? 1146 01:14:20,064 --> 01:14:20,978 Eu não entendo. 1147 01:14:22,762 --> 01:14:23,328 Lírio? 1148 01:14:23,459 --> 01:14:24,024 Pai! 1149 01:14:24,155 --> 01:14:25,417 Ei, querido. 1150 01:14:25,591 --> 01:14:26,766 Nós estamos apenas, uh, apenas saindo agora. OK? 1151 01:14:29,116 --> 01:14:30,683 Venha aqui, Lílian. Vá até a porta. 1152 01:14:30,857 --> 01:14:32,946 Nate, pense sobre isso. 1153 01:14:33,120 --> 01:14:37,429 Tudo que você precisa parar de me desrespeitar. 1154 01:14:37,516 --> 01:14:40,301 Uh, uh! Abaixe isso. 1155 01:14:40,476 --> 01:14:41,738 Não seja estúpido. 1156 01:14:41,955 --> 01:14:43,566 Nate. 1157 01:14:43,696 --> 01:14:46,656 Nate. Por favor. 1158 01:14:46,873 --> 01:14:48,962 Por favor. Por favor. Por favor. 1159 01:14:49,136 --> 01:14:50,311 Deixe ela ir. Por favor. 1160 01:14:50,486 --> 01:14:53,097 Lily ainda me ama. 1161 01:14:53,227 --> 01:14:55,491 O resto de vocês pode apodrecer aqui. 1162 01:14:57,405 --> 01:14:58,232 Tom! 1163 01:14:59,799 --> 01:15:01,497 Não! 1164 01:15:03,150 --> 01:15:05,065 Não! 1165 01:15:05,239 --> 01:15:08,199 Não, não! 1166 01:15:20,037 --> 01:15:21,212 Há não há tempo para isso. 1167 01:15:21,386 --> 01:15:22,996 Levantar. De joelhos. 1168 01:15:23,170 --> 01:15:24,476 Comigo. 1169 01:15:24,650 --> 01:15:25,869 Eu preciso que você desbloqueie a porta dos fundos. 1170 01:15:26,043 --> 01:15:27,653 A porta dos fundos? 1171 01:15:27,827 --> 01:15:29,960 De volta ao depósito, há uma porta. Desbloqueie-o rapidamente. 1172 01:15:30,090 --> 01:15:31,396 Não, eu deveria ser o único isso sai por aí. 1173 01:15:31,570 --> 01:15:34,225 Não. Não! Você está ferido e lento. 1174 01:15:42,712 --> 01:15:44,061 E ela é minha filha. 1175 01:15:46,324 --> 01:15:47,847 Logo depois da árvore linha, existem cerca de 10 armadilhas. 1176 01:15:48,021 --> 01:15:49,719 Entendi? 1177 01:15:49,806 --> 01:15:50,807 Tome cuidado. 1178 01:15:52,591 --> 01:15:54,375 Esta saída vai te tirar o outro lado da casa. 1179 01:15:54,550 --> 01:15:55,855 Se você se apressar, você pode ser capaz de cortá-los. 1180 01:15:59,772 --> 01:16:02,862 Estou seguro. eu sou presente. Eu sou forte. 1181 01:16:03,080 --> 01:16:05,038 OK. 1182 01:16:06,692 --> 01:16:09,521 Estou seguro. eu sou presente. Eu sou forte. 1183 01:16:09,652 --> 01:16:10,740 Sim, você é! 1184 01:16:15,353 --> 01:16:16,572 OK, querido. Vamos te limpar. 1185 01:16:25,276 --> 01:16:30,716 Pai, o que você está fazendo? Pai! Solte! 1186 01:16:30,890 --> 01:16:32,283 Não grite. Você é forte, você é forte. 1187 01:16:34,154 --> 01:16:35,678 Vamos, querido. Vamos, querido. Vamos, querido. 1188 01:16:41,422 --> 01:16:42,598 Fazendo uma pequena viagem. 1189 01:16:48,342 --> 01:16:50,780 Vá no carro. 1190 01:16:50,954 --> 01:16:51,781 Lily, desça! 1191 01:17:00,267 --> 01:17:02,008 Vamos, Amy. 1192 01:17:02,182 --> 01:17:03,314 Não danifique o carro. 1193 01:17:06,970 --> 01:17:09,320 Eu não quero atirar em você. 1194 01:17:09,537 --> 01:17:10,930 E nós dois sabemos que você é não vou atirar em mim. 1195 01:17:14,630 --> 01:17:15,979 Lily, fique abaixada. 1196 01:17:33,605 --> 01:17:34,475 Lírio? 1197 01:17:37,827 --> 01:17:39,655 Bebê? Querido, querido, querido! 1198 01:17:43,659 --> 01:17:45,312 Você está bem? Ele machucou você? 1199 01:17:45,443 --> 01:17:47,097 Eu não entendo. 1200 01:17:47,184 --> 01:17:49,969 Se ele fugir, nós nunca estarei seguro, ok? 1201 01:17:50,143 --> 01:17:51,318 Então eu preciso que você vá de volta ao bunker. 1202 01:17:51,492 --> 01:17:53,103 Não. 1203 01:17:53,233 --> 01:17:54,539 Sim, Tom e Rachel estão vou cuidar de você 1204 01:17:54,713 --> 01:17:55,409 até eu voltar, ok? 1205 01:17:55,583 --> 01:17:56,933 Eu preciso que você vá. 1206 01:17:57,063 --> 01:17:59,196 Ir! Fique seguro! 1207 01:19:55,834 --> 01:19:56,792 Tudo bem. 1208 01:19:58,794 --> 01:19:59,795 Quantos, Nate? 1209 01:20:01,622 --> 01:20:03,494 Quantas pessoas você matou? 1210 01:20:10,414 --> 01:20:11,676 Isto não é sobre amor, Nate. 1211 01:20:13,634 --> 01:20:15,680 Você assassinou pessoas inocentes. 1212 01:20:15,854 --> 01:20:16,812 Nenhum dos eles eram inocentes. 1213 01:20:22,600 --> 01:20:23,340 Isso foi na verdade, bem perto. 1214 01:20:45,492 --> 01:20:48,669 Vamos começar de novo. OK? 1215 01:20:48,844 --> 01:20:50,584 Você e eu. 1216 01:20:50,715 --> 01:20:52,021 Vamos recuperar, começar de novo. 1217 01:20:53,979 --> 01:21:01,900 Nova cidade pequena e uh, sem vizinhos intrometidos. 1218 01:21:02,074 --> 01:21:03,597 E vou parar de fazer isso. OK? 1219 01:21:03,815 --> 01:21:05,034 Saia de cima de mim! 1220 01:21:05,164 --> 01:21:06,209 OK. Eu vou parar... por você. 1221 01:21:07,514 --> 01:21:08,559 OK? 1222 01:21:10,256 --> 01:21:12,824 E você vai me amar porque Eu sei que você ainda gosta. 1223 01:21:12,998 --> 01:21:15,000 Eu sei isso. Eu sei que você ainda gosta. 1224 01:21:15,087 --> 01:21:15,740 Eu sei que você quer! 1225 01:21:31,408 --> 01:21:32,235 Deixe-me ir! 1226 01:21:37,544 --> 01:21:41,853 Por que você está fazendo isso conosco? Você está arruinando nossa família. 1227 01:21:48,512 --> 01:21:50,079 Desculpe. 1228 01:21:54,083 --> 01:21:55,911 Eu sempre amarei você. 1229 01:21:56,085 --> 01:21:59,175 E eu nunca vou falar foi ruim de sua parte para Lily. 1230 01:21:59,305 --> 01:22:01,307 MÃE! NÃO! 1231 01:23:50,416 --> 01:23:51,983 Eu não sei como para te agradecer. 1232 01:23:52,157 --> 01:23:55,813 Amy, nós transformamos seu mundo de cabeça para baixo. 1233 01:23:55,943 --> 01:23:57,728 Era apenas uma questão de tempo antes... 1234 01:24:00,165 --> 01:24:02,298 Ele não iria parar. 1235 01:24:02,428 --> 01:24:06,215 Eu só, ainda sinto muito por isso acabou assim. 1236 01:24:06,345 --> 01:24:08,391 Se você precisar de alguma coisa... 1237 01:24:08,565 --> 01:24:12,308 Obrigado. Eu agradeço. 1238 01:24:12,482 --> 01:24:14,092 Nos vemos por aí, Amy. 1239 01:24:14,310 --> 01:24:15,746 Cuide bem aquela sua garota. 1240 01:24:15,920 --> 01:24:17,226 Ela é um verdadeiro tesouro. 1241 01:24:21,491 --> 01:24:22,405 Vamos. 1242 01:24:45,080 --> 01:24:46,472 -Mãe? -Hum, hum? 1243 01:24:46,646 --> 01:24:47,604 O que vamos fazer? 1244 01:24:49,606 --> 01:24:51,216 Eu não sei, querido. 1245 01:24:51,434 --> 01:24:52,783 Eu não tenho isso tipos de respostas. 1246 01:24:55,090 --> 01:24:59,094 Mas o que eu sei é que temos um ao outro. 1247 01:25:01,792 --> 01:25:05,796 Todo o resto, nós apenas descubra.